1
00:00:25,036 --> 00:00:29,932
ROME, 11 HEURES

2
00:00:33,791 --> 00:00:38,935
<i>Ce film s'inspire généreusement de
les histoires de ces personnes impliquées...</i>

3
00:00:38,936 --> 00:00:43,591
<i>... lors d'un événement réel qui a eu lieu
sur la Via Savoia, à Rome, en janvier 1951.</i>

4
00:00:43,592 --> 00:00:49,291
<i>C'était un événement qui allait se poursuivre
toucher une ville entière ; un pays entier.</i>

5
00:00:59,964 --> 00:01:02,603
CATASTROPHE SUR LA VIA SAVOIA
50 BLESSÉS, CERTAINS CRITIQUEMENT

6
00:01:02,956 --> 00:01:07,935
150 FILLES À LA RECHERCHE D'EMPLOI SONT
BALAYÉ LORSQUE L'ESCALIER S'EFFONDRE

7
00:01:08,301 --> 00:01:11,015
UNE DES 60 FILLES À L'HÔPITAL DÉCÈDE

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,556
UN DES Dactylographes BLESSÉ DANS LE
CATASTROPHE SUR LA VIA SAVOIA MORT

9
00:01:15,671 --> 00:01:19,624
TROIS ENQUÊTES POUR LE
CATASTROPHE SUR LA VIA SAVOIA

10
00:01:21,991 --> 00:01:25,094
<i>Merci aux autorités ;
Les pompiers de Rome...</i>

11
00:01:25,099 --> 00:01:28,292
<i>... les filles de Via Savoia
qui a accepté d'être interviewé...</i>

12
00:01:28,293 --> 00:01:31,491
<i>... et les journalistes, qui avec leur
mots sur les victimes de ce désastre...</i>

13
00:01:31,492 --> 00:01:34,792
<i>... a apporté une contribution profonde
à la reconstitution des faits...</i>

14
00:01:34,793 --> 00:01:37,791
<i>... et donc, la compréhension
de cet événement tragique.</i>

15
00:01:51,852 --> 00:01:56,919
<i>Certaines des véritables victimes du
la catastrophe joue également un rôle dans le film -</i>

16
00:02:13,835 --> 00:02:17,301
<i>Cet événement tragique a commencé par un simple
petite annonce...</i>

17
00:02:17,402 --> 00:02:20,912
<i>... un des nombreux qui sont publiés
dans les journaux chaque jour.</i>

18
00:02:21,134 --> 00:02:25,367
RECHERCHE : Dactylographes AVEC EXPÉRIENCE.
37, CIRQUE LARGO, 11 heures.

19
00:03:07,421 --> 00:03:09,016
Des châtaignes !

20
00:03:10,798 --> 00:03:15,288
Des marrons, des marrons chauds !

21
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
Puis-je en avoir 10 ?

22
00:03:19,101 --> 00:03:20,301
C'est combien ?

23
00:03:20,602 --> 00:03:21,902
20 lires.

24
00:03:21,903 --> 00:03:23,703
Ah, alors donne-moi 5.

25
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
Et un sur la maison.

26
00:03:33,133 --> 00:03:34,761
Des châtaignes !

27
00:03:36,127 --> 00:03:39,853
Des marrons, des marrons chauds !

28
00:03:40,054 --> 00:03:42,484
À vos marrons chauds !

29
00:03:44,274 --> 00:03:45,874
Hé, Blondie !

30
00:03:50,600 --> 00:03:52,910
Tout juste sorti de presse, mademoiselle.
En veux-tu un ?

31
00:03:54,892 --> 00:03:56,760
Ici, 50 exemplaires...

32
00:04:02,929 --> 00:04:04,330
Oh mon Dieu !

33
00:04:11,100 --> 00:04:13,330
Hé, chérie ! Ici!

34
00:04:34,612 --> 00:04:37,990
Des marrons, des marrons chauds !

35
00:04:38,083 --> 00:04:41,599
À vos marrons chauds !

36
00:04:41,600 --> 00:04:44,196
Je ne supporte tout simplement pas les hommes de petite taille.

37
00:04:45,753 --> 00:04:48,194
Deux cafés.
Et dépêchez-vous, s'il vous plaît.

38
00:04:48,195 --> 00:04:49,902
Il y a déjà une armée là-bas.

39
00:04:50,001 --> 00:04:51,599
Voilà, mademoiselle.

40
00:04:52,102 --> 00:04:54,145
Ah. Salut, Adriana.

41
00:04:54,834 --> 00:04:55,821
Salut.

42
00:04:56,667 --> 00:04:58,686
Avez-vous changé de coiffure ?

43
00:04:59,397 --> 00:05:01,061
C'était mieux avant.

44
00:05:01,459 --> 00:05:02,727
Nous travaillions ensemble.

45
00:05:02,728 --> 00:05:04,846
Ils m'ont viré...

46
00:05:05,158 --> 00:05:06,738
... mais elle est restée.

47
00:05:08,405 --> 00:05:10,254
Je n'y travaille plus non plus.

48
00:05:12,020 --> 00:05:13,684
Vous n'y travaillez plus ?

49
00:05:15,617 --> 00:05:16,881
Au revoir.

50
00:05:20,266 --> 00:05:21,627
C'est étrange qu'elle ne soit plus là...

51
00:05:21,628 --> 00:05:22,856
Comment se fait-il ?

52
00:05:23,428 --> 00:05:26,901
Je n'aime pas parler des gens
derrière leur dos, mais...

53
00:05:26,902 --> 00:05:29,399
Mademoiselle, votre café refroidit !

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,817
J'espère que cela ne prendra pas longtemps.

55
00:05:30,818 --> 00:05:33,249
J'ai laissé la soupe sur le feu...

56
00:05:37,400 --> 00:05:39,818
Est-ce l'adresse dans le journal ?

57
00:05:43,426 --> 00:05:45,706
Hey vous! Il y a une file d'attente, vous savez.

58
00:05:46,101 --> 00:05:48,392
Qui lui a confié la responsabilité ?

59
00:06:00,200 --> 00:06:02,879
- Wow, c'est gai ici !
- Je sais.

60
00:06:09,922 --> 00:06:12,613
Hé, arrête ! Arrêt!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,092
Maudit bus !

62
00:06:20,700 --> 00:06:23,073
Regarder! Avez-vous vu ça ?

63
00:06:23,074 --> 00:06:24,061
Continuez à marcher !

64
00:06:24,062 --> 00:06:26,238
Elle montre ses jambes !

65
00:06:29,555 --> 00:06:30,821
Matin!

66
00:06:34,250 --> 00:06:36,921
Excusez-moi, puis-je emprunter un
une aiguille et du fil un instant ?

67
00:06:37,282 --> 00:06:38,937
Mes collants se sont accrochés.

68
00:06:38,938 --> 00:06:41,825
Ils sont ruinés, ma chère.
Vous ne réparerez pas ça !

69
00:06:41,826 --> 00:06:43,981
Tu serais mieux
acheter une nouvelle paire.

70
00:06:45,119 --> 00:06:46,930
Désolé de vous déranger.

71
00:07:45,000 --> 00:07:47,411
Ah, ça y est, là-bas.

72
00:07:47,971 --> 00:07:50,917
En vous présentant, mentionnez que
votre père est employé par l'État.

73
00:07:50,918 --> 00:07:52,467
Cela aide toujours.

74
00:07:52,998 --> 00:07:54,480
La mère est morte...

75
00:07:54,481 --> 00:07:56,684
Oh, et que tu connais un peu le français...

76
00:07:56,685 --> 00:07:58,629
- Oui, Père.
- Et...

77
00:08:00,761 --> 00:08:02,373
Si les choses ne sont pas si sérieuses...

78
00:08:02,374 --> 00:08:03,403
Tu sais...

79
00:08:05,850 --> 00:08:07,555
Quoi qu'il en soit, je n'en ai pas besoin
je vous explique tout.

80
00:08:07,556 --> 00:08:08,701
Tu es une grande fille maintenant, n'est-ce pas ?

81
00:08:08,702 --> 00:08:12,904
- Oui, Père. - Au revoir, chérie.
- Au revoir. - Au revoir.

82
00:08:12,905 --> 00:08:16,114
- Dis au revoir.
- Au revoir, Clara. - Au revoir.

83
00:08:16,615 --> 00:08:19,088
Et fais attention, d'accord ?

84
00:08:19,089 --> 00:08:20,129
Allons-y.

85
00:08:22,700 --> 00:08:23,641
Comment puis-je vous aider, mademoiselle ?

86
00:08:23,642 --> 00:08:24,962
Une copie de « Songbook », s'il vous plaît.

87
00:08:24,963 --> 00:08:31,123
- Jolie et chanteuse, hein ?
Et voilà, 50 lires. - Merci.

88
00:08:50,400 --> 00:08:53,100
Angéline ! Viens ici,
Je dois te parler.

89
00:08:54,700 --> 00:08:56,596
Que font-ils là-bas ?

90
00:08:56,601 --> 00:08:58,701
Ils attendent depuis une heure.

91
00:08:58,918 --> 00:09:00,802
Venez ici et je vous le dirai.

92
00:09:01,513 --> 00:09:05,066
Ouais, tu me le diras avec tes mains.
Je sais à quoi tu ressembles.

93
00:09:05,067 --> 00:09:07,009
Dis-moi ce qu'ils font.

94
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
Descendez et nous irons et
découvrez ensemble, d'accord ?

95
00:09:09,051 --> 00:09:10,551
Laisse-moi tranquille!

96
00:09:10,552 --> 00:09:13,052
Allez faire les courses, allez-y !

97
00:09:13,500 --> 00:09:15,808
J'y vais, j'y vais.

98
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Allez, allez devant.

99
00:09:24,262 --> 00:09:26,200
Qui est venu après toi ?

100
00:09:26,201 --> 00:09:27,935
Ils sont tous venus après moi.

101
00:09:27,936 --> 00:09:29,502
Alors commençons.

102
00:09:29,503 --> 00:09:31,703
Vous êtes venu après elle.

103
00:09:31,704 --> 00:09:34,059
Ce n'est pas notre faute, c'est elle
celui qui devrait se réveiller.

104
00:09:34,060 --> 00:09:35,501
Tu dois te réveiller, ma chérie !

105
00:09:35,502 --> 00:09:36,902
Laisse tomber, Mère.

106
00:09:36,903 --> 00:09:40,436
Laisser tomber quoi ? Elle n'a même pas dormi
hier soir, cette stupide fille !

107
00:09:40,437 --> 00:09:43,101
Tu es arrivé le premier, alors tu
devrait être le premier. Continue!

108
00:09:43,102 --> 00:09:44,902
Hé, vas-y doucement !

109
00:10:06,495 --> 00:10:09,281
Mme Porter, pouvons-nous entrer ?

110
00:10:09,282 --> 00:10:11,551
Laissez-nous entrer, tout ira bien !

111
00:10:11,552 --> 00:10:14,400
Ne fais pas un tel vacarme,
vous réveillerez les locataires !

112
00:10:14,401 --> 00:10:16,501
Ouvrez au moins la porte.

113
00:10:16,502 --> 00:10:18,502
Pas avant l'arrivée du réalisateur !

114
00:10:18,503 --> 00:10:21,225
Et quand ce réalisateur sera-t-il là ?
J'ai déjà faim !

115
00:10:21,226 --> 00:10:24,400
Il pleut les filles !
J'ai juste senti une goutte.

116
00:10:27,950 --> 00:10:30,600
Arrêt! Hé, arrête !

117
00:10:31,401 --> 00:10:32,801
Ça doit être ça.

118
00:10:33,181 --> 00:10:34,602
Eh bien, je sors.

119
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Pouvez-vous changer cela pour moi, s'il vous plaît ?

120
00:10:37,401 --> 00:10:38,713
Ce sera 500 lires.

121
00:10:38,714 --> 00:10:41,500
Je ne sors pas,
J'ai juste besoin de changement.

122
00:10:44,987 --> 00:10:46,201
2 000...

123
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
4 000...

124
00:10:49,620 --> 00:10:50,701
10 000...

125
00:10:57,250 --> 00:10:58,650
Est-ce que ça fera l'affaire ?

126
00:11:01,380 --> 00:11:03,700
Au revoir, dernier amour.

127
00:11:04,400 --> 00:11:07,300
- Tu es mon dernier, tu sais.
- Tu crois que je croirais ça ?

128
00:11:07,301 --> 00:11:09,292
- Au revoir, Paolino.
- Giovanni !

129
00:11:09,293 --> 00:11:11,902
C'est vrai, Giovanni.

130
00:11:19,937 --> 00:11:21,522
Faites un bon voyage.

131
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Hé, regarde cette fée princesse !

132
00:11:34,601 --> 00:11:37,000
Hé, regarde cet idiot !

133
00:11:56,850 --> 00:11:58,242
Donne-moi un baiser.

134
00:12:04,500 --> 00:12:06,051
Tu ferais mieux d'y aller.

135
00:12:07,250 --> 00:12:08,750
Tu veux que je t'attende ?

136
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Non, retourne au travail.

137
00:12:12,800 --> 00:12:14,901
Oh, j'ai oublié de faire le lit.

138
00:12:15,102 --> 00:12:17,702
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

139
00:12:18,103 --> 00:12:20,800
Si vous obtenez le poste,
Je vais aussi devoir laver les assiettes.

140
00:12:21,201 --> 00:12:23,900
Peut-être que je serai meilleur dans ce domaine
que d'essayer d'être peintre.

141
00:12:25,470 --> 00:12:26,576
Au revoir.

142
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
Voudriez-vous utiliser mon parapluie ?

143
00:12:30,650 --> 00:12:32,850
- Merci.
- J'y vais aussi.

144
00:12:34,590 --> 00:12:35,783
Au revoir.

145
00:12:39,000 --> 00:12:43,251
Ce sac, il coûtait combien ?

146
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
Juste par curiosité...

147
00:12:45,801 --> 00:12:47,301
C'était un cadeau.

148
00:12:48,102 --> 00:12:48,858
De lui ?

149
00:12:48,859 --> 00:12:51,803
- Non.
- Ah, je ne le pensais pas.

150
00:12:51,804 --> 00:12:55,000
Il semblait être le genre à ne pas le faire
lâchez une lire si vous le secouez la tête en bas.

151
00:12:57,156 --> 00:13:01,766
Mon Dieu, j'aime tellement ce sac !
Ici, reste avec moi.

152
00:13:06,500 --> 00:13:10,100
Bien?
Vous n'avez jamais vu deux femmes auparavant ?

153
00:13:10,301 --> 00:13:12,617
Combien de temps avant qu'ils nous laissent entrer ?

154
00:13:12,618 --> 00:13:14,700
Mon chapeau est tout mouillé !

155
00:13:14,701 --> 00:13:18,359
Jamais, si vous réveillez tout le bâtiment !

156
00:13:18,360 --> 00:13:21,073
Quand ce bâtiment se réveille-t-il ?

157
00:13:21,074 --> 00:13:23,086
Ma fille s'est levée à 5 heures !

158
00:13:23,087 --> 00:13:24,823
Je viens de Viterbe !

159
00:13:24,824 --> 00:13:26,802
Tout ce qui m'importe, ce sont les locataires !

160
00:13:26,803 --> 00:13:30,091
Alors donnons-les
locataires, un signal d'alarme !

161
00:13:30,092 --> 00:13:32,993
Locataires !

162
00:13:33,069 --> 00:13:39,454
Locataires ! Locataires !

163
00:13:56,200 --> 00:13:58,782
Arrêtez ça, ou j'appelle la police !

164
00:13:58,783 --> 00:14:01,272
Et s'il y a un orage ?

165
00:14:01,273 --> 00:14:04,688
Quel orage ?
Il ne pleut même plus !

166
00:14:04,689 --> 00:14:06,301
Il ne pleut plus, les filles !

167
00:14:06,302 --> 00:14:07,902
Giorgetta, allons-y.

168
00:14:09,227 --> 00:14:10,800
Mais Père, qu'en est-il du travail ?

169
00:14:10,801 --> 00:14:12,601
C'est un marché aux bestiaux.

170
00:14:12,902 --> 00:14:14,102
Pire qu'un marché aux bestiaux !

171
00:14:14,103 --> 00:14:15,303
Allons-y!

172
00:14:16,304 --> 00:14:18,110
Pour qui ce type se prend-il ?

173
00:14:18,111 --> 00:14:20,401
Donc, nous sommes une honte parce que
on cherche du travail ?

174
00:14:20,402 --> 00:14:21,824
On dit que c'est un général à la retraite.

175
00:14:21,825 --> 00:14:25,103
Même les filles des généraux
nous cherchons du travail, maintenant.

176
00:14:27,050 --> 00:14:28,100
Qui est-ce ?

177
00:14:28,101 --> 00:14:29,901
Elle ressemble à un sapin de Noël.

178
00:14:32,040 --> 00:14:35,000
Toujours dans l'habitude de
voler mes chaussures, je vois ?

179
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
Ce doit être sa sœur.

180
00:15:01,450 --> 00:15:03,600
Tu aurais pu me laisser les emprunter,
juste cette fois.

181
00:15:03,601 --> 00:15:07,536
Eh bien, je dois aller au
au bureau aussi, n'est-ce pas ? Au revoir.

182
00:15:17,965 --> 00:15:22,192
- Donne-moi ! Donne-moi !
- Allez, marche !

183
00:15:32,000 --> 00:15:34,700
Regardez cette file d'attente.
Bonne chance.

184
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
Eh bien, ne fais pas cette grimace.

185
00:15:44,533 --> 00:15:47,601
Aujourd'hui est une bonne journée, je le sens.

186
00:15:49,100 --> 00:15:50,950
Vous dites ça tous les jours.

187
00:15:53,650 --> 00:15:56,100
je vais tenter ma chance à
le chantier de construction du métro.

188
00:16:09,550 --> 00:16:11,800
En queue de peloton, comme les autres.

189
00:16:20,600 --> 00:16:24,987
- Écoutez, voici le directeur.
- Ouais, c'est celui avec le parapluie.

190
00:16:28,077 --> 00:16:31,252
- Excusez-moi, directeur...
- Directeur, écoutez...

191
00:16:33,108 --> 00:16:34,254
Excusez-moi...

192
00:16:35,224 --> 00:16:37,870
Juste un instant.
S'il vous plaît, juste un instant !

193
00:16:37,871 --> 00:16:40,449
Vous aussi, mademoiselle.
Écartez-vous.

194
00:16:42,850 --> 00:16:46,677
Excusez-moi, monsieur.
Combien d’emplois sont disponibles ?

195
00:16:49,718 --> 00:16:51,867
- Un.
- Un?

196
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
Les filles, il n'y a qu'un seul travail !

197
00:16:54,701 --> 00:16:56,687
- Juste un ?
- Je n'arrive pas à y croire !

198
00:16:56,958 --> 00:16:58,568
- Qui c'est?
- Que fait-il ?

199
00:16:58,569 --> 00:17:02,321
- Il ouvre la porte.
- Ouais, mais il veut sortir.

200
00:17:03,376 --> 00:17:05,106
Une à la fois, les filles.

201
00:17:07,319 --> 00:17:09,421
Laissez-moi passer, dis-je !

202
00:17:15,367 --> 00:17:18,175
Manquer! Manquer!

203
00:17:18,725 --> 00:17:21,381
Manquer! Mademoiselle...

204
00:17:25,500 --> 00:17:27,200
Serez-vous mon sponsor de guerre ?

205
00:17:27,600 --> 00:17:30,700
Commanditaire de guerre ? Pourquoi y a-t-il une guerre ?

206
00:17:31,002 --> 00:17:35,200
Eh bien, non... c'est juste...
Vous savez, pour garder le contact.

207
00:17:37,120 --> 00:17:41,200
- Mademoiselle, voulez-vous me donner votre adresse ?
- Non.

208
00:17:41,201 --> 00:17:43,250
Courez, ou vous perdrez votre chance !

209
00:17:43,251 --> 00:17:44,951
Je n'ai pas envie de courir.

210
00:17:44,952 --> 00:17:46,552
Eh bien, tu me donneras ton adresse ?

211
00:17:46,553 --> 00:17:48,253
Vous vous adressez, mademoiselle ?

212
00:17:48,254 --> 00:17:49,780
C'est Cornelia Riva, Tiburtino.

213
00:17:49,781 --> 00:17:51,055
Hé...

214
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Pourquoi sourit-il ?

215
00:18:49,301 --> 00:18:51,558
Les affaires doivent bien marcher.

216
00:18:51,559 --> 00:18:53,455
Peut-être qu'il souriait
parce que c'est un homme sympa.

217
00:18:53,456 --> 00:18:56,981
Comment était-il censé sourire ?
Comme dans les publicités pour le dentifrice ?

218
00:18:57,566 --> 00:19:00,449
Eh bien, il devrait sourire correctement !

219
00:19:00,450 --> 00:19:04,786
Bon sang, pourquoi es-tu si énervé ?
Un réalisateur ne peut-il pas sourire aussi ?

220
00:19:05,301 --> 00:19:08,957
Pour moi, il peut sourire ou pleurer,
tant qu'il rapporte de l'argent à la maison.

221
00:19:09,401 --> 00:19:12,435
Allez, c'est parti.

222
00:19:12,602 --> 00:19:14,302
Cette fille était là avant toi.
Je mets au défi n'importe lequel d'entre vous de lui prouver qu'il a tort.

223
00:19:16,139 --> 00:19:19,305
Alors pourquoi est-elle toujours la dernière ?

224
00:19:19,306 --> 00:19:21,450
Que puis-je faire si elle est comme ça ?
Continue.

225
00:19:21,451 --> 00:19:24,166
Je suis désolé, mais tu ne peux pas aller devant.

226
00:19:27,600 --> 00:19:29,515
Gardez ma place pour moi, s'il vous plaît.

227
00:19:30,116 --> 00:19:34,386
- Ne recommencez pas à sortir et à rentrer.
- Allez trop loin et nous ne vous laisserons pas passer.

228
00:19:34,900 --> 00:19:37,800
Elle doit avoir du temps à perdre,
être romantique dans un moment comme celui-ci.

229
00:19:38,001 --> 00:19:41,500
Le numéro, mademoiselle !
Vous avez oublié le numéro de la maison.

230
00:19:42,490 --> 00:19:44,109
62 !

231
00:19:44,220 --> 00:19:45,842
6...2 !

232
00:19:45,843 --> 00:19:49,592
Écrivez-moi aussi.
C'est mon adresse !

233
00:19:49,950 --> 00:19:52,349
N'oublie pas d'écrire, d'accord ?

234
00:20:12,135 --> 00:20:17,100
Hé, le soleil se lève !
Le soleil, comme c'est beau !

235
00:20:42,140 --> 00:20:43,600
Faites comme chez vous, d'accord ?

236
00:20:43,601 --> 00:20:45,341
Soit tu vas flirter avec des garçons, soit
faire la queue, d'accord ?

237
00:20:45,342 --> 00:20:47,538
Je pense qu'ils occuperont le poste pour toi
pendant que tu joues à la groseille ?

238
00:20:47,539 --> 00:20:49,851
- Mademoiselle Goody-Deux-Shoes...
- Oh, laisse-la passer.

239
00:20:50,500 --> 00:20:52,620
Ils écrivent déjà des lettres d'amour !

240
00:20:52,621 --> 00:20:57,731
Viens ici, assieds-toi.
Eh bien, avez-vous échangé des détails ?

241
00:20:59,418 --> 00:21:01,967
Croyez-vous au coup de foudre ?

242
00:21:04,101 --> 00:21:06,527
J'ai rencontré mon mari quand nous
étaient à l'école maternelle.

243
00:21:06,528 --> 00:21:11,254
"Antonio Bertini, Destructeur D14."
Mogadiscio ?

244
00:21:13,450 --> 00:21:16,531
- Où est Mogadiscio ?
- Loin, en Afrique.

245
00:21:16,532 --> 00:21:18,873
Où les femmes se couvrent-elles le visage ?

246
00:21:21,500 --> 00:21:25,114
Si j'étais toi, je ne serais pas là.
Vous êtes né pour chanter.

247
00:21:25,115 --> 00:21:27,091
Pourquoi n'irais-tu pas chanter à la radio ?

248
00:21:27,092 --> 00:21:28,671
- A la radio ?
- Oui.

249
00:21:29,003 --> 00:21:32,136
J'aimerais bien, mais comment faire ?

250
00:21:32,221 --> 00:21:34,765
Et puis, mes amygdales me dérangent.

251
00:21:34,766 --> 00:21:35,832
Je vais peut-être subir une opération.

252
00:21:35,833 --> 00:21:37,240
Alors faites-vous opérer.

253
00:21:37,578 --> 00:21:39,158
Du calme, quelqu'un sort !

254
00:21:46,350 --> 00:21:48,254
Quand est-ce que cette chose va commencer ?

255
00:21:48,901 --> 00:21:50,457
Je ne dis rien.

256
00:21:50,526 --> 00:21:54,024
Tout ce que je sais c'est que je dois
apporter son café au directeur.

257
00:21:54,025 --> 00:21:55,937
De quelle entreprise s'agit-il ?
Tu ne peux pas nous le dire ?

258
00:21:55,938 --> 00:21:57,674
Est-ce une entreprise publique ou privée ?

259
00:21:57,675 --> 00:21:59,325
Combien paient-ils par mois ?

260
00:21:59,326 --> 00:22:01,838
Ne me pose pas de questions
auquel je ne peux pas répondre !

261
00:22:01,839 --> 00:22:03,573
Je suis muet !

262
00:22:05,060 --> 00:22:07,380
Ils ne le diront même pas
nous combien est le salaire !

263
00:22:07,381 --> 00:22:12,323
S'ils ne paient pas plus de 15 000,
Je n'y penserai même pas.

264
00:22:12,361 --> 00:22:14,206
Alors soyons tous d’accord là-dessus.

265
00:22:14,207 --> 00:22:17,024
- 15 000 lires, minimum.
- Oui, bonne idée.

266
00:22:17,211 --> 00:22:19,699
Je me contenterais de 10 000.

267
00:22:19,732 --> 00:22:22,600
J'aimerais vraiment qu'ils
t'a donné le travail.

268
00:22:23,201 --> 00:22:24,841
Écoute, c'est comme ça qu'on danse.

269
00:22:24,842 --> 00:22:28,078
C'est la samba ?
Je pensais que c'était la danse des spaghettis.

270
00:22:28,079 --> 00:22:31,061
- Ne savais-tu pas que Tot� est un prince ?
- Un prince ?

271
00:22:31,062 --> 00:22:33,241
Vraiment, avec ce visage ?

272
00:22:37,249 --> 00:22:38,094
Chéri!

273
00:22:38,095 --> 00:22:40,782
- Tiens, garde mon sac pour moi.
- Où vas-tu?

274
00:22:41,271 --> 00:22:42,777
Je vais devenir dactylo.

275
00:22:42,778 --> 00:22:44,626
Vous êtes dactylographe ?

276
00:22:45,295 --> 00:22:46,253
Pourquoi?

277
00:22:46,254 --> 00:22:47,856
Qu'ont-ils que je n'ai pas ?

278
00:22:47,857 --> 00:22:49,391
Non, rien, mais...

279
00:22:49,968 --> 00:22:51,673
Où as-tu appris ça ?

280
00:22:51,674 --> 00:22:53,347
Lâchez prise, elle pourrait me voir !

281
00:22:53,348 --> 00:22:54,472
Eh bien, alors...

282
00:22:54,659 --> 00:22:57,827
- Viens ici avec moi.
- Non. - Allez.

283
00:22:58,156 --> 00:23:00,269
Gardez-le ici, je le récupérerai plus tard.

284
00:23:11,288 --> 00:23:13,517
Tu profites de moi
parce que je suis une servante.

285
00:23:21,519 --> 00:23:23,322
- Quel âge as-tu?
- 20.

286
00:23:23,323 --> 00:23:26,773
- Je pensais que tu étais plus âgé.
- Faites place, faites place !

287
00:23:32,021 --> 00:23:35,259
Arrête, ma fille ! j'ai des yeux
au fond de ma tête, tu sais.

288
00:23:35,519 --> 00:23:39,025
Vous savez bien que les domestiques
ne sont pas autorisés dans l'ascenseur.

289
00:23:39,026 --> 00:23:40,937
Je suis une servante là-bas,
mais pas dans ce bâtiment.

290
00:23:40,938 --> 00:23:45,133
Ici ou là, c'est la même chose.
Il y a des règles, tu ne sais pas lire ?

291
00:23:45,161 --> 00:23:46,535
Bien.

292
00:23:46,708 --> 00:23:48,397
Je ne prendrai pas l'ascenseur.

293
00:23:48,398 --> 00:23:50,034
Ah, bien.

294
00:23:50,504 --> 00:23:52,804
Mais je resterai ici aussi longtemps que je le souhaite.

295
00:23:53,650 --> 00:23:54,700
Hé, où vas-tu ?

296
00:23:54,701 --> 00:23:55,763
J'étais devant.

297
00:23:55,764 --> 00:23:58,707
Ouais, laisse-la passer.
De toute façon, Dieu sait ce que nous attendons.

298
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Écoutez, même celui du général
ma fille revient.

299
00:24:01,900 --> 00:24:04,545
- Êtes-vous vraiment la fille d'un général ?
- Oui.

300
00:24:04,546 --> 00:24:05,877
Voir?

301
00:24:06,934 --> 00:24:08,536
Un si joli parfum !

302
00:24:08,537 --> 00:24:10,163
Un si beau matériel.

303
00:24:10,502 --> 00:24:12,549
Je suis juste curieux...

304
00:24:13,235 --> 00:24:15,490
... mais as-tu vraiment besoin d'un travail ?

305
00:24:15,491 --> 00:24:17,827
Si je ne le faisais pas, je ne serais pas là.

306
00:24:17,957 --> 00:24:19,817
J'ai deviné qui tu es.

307
00:24:19,872 --> 00:24:21,748
Vous êtes un aristocrate déchu.

308
00:24:21,749 --> 00:24:24,700
Non, je ne suis pas un aristocrate déchu.
Mais ne vous inquiétez pas.

309
00:24:24,701 --> 00:24:27,724
Si elle n'a pas besoin de travail,
pourquoi est-elle ici ?

310
00:24:27,725 --> 00:24:30,661
Calmez-vous et laissez parler les adultes !

311
00:24:31,040 --> 00:24:33,521
Les gens ont leurs propres raisons.

312
00:24:33,609 --> 00:24:37,192
"Une entreprise privée cherche un secrétaire ;
belle apparence."

313
00:24:37,193 --> 00:24:39,951
Que veulent-ils dire par « beau » ?

314
00:24:40,068 --> 00:24:44,656
Ça veut dire que si tu es moche,
autant mourir de faim.

315
00:24:44,657 --> 00:24:46,185
Cela vous semble-t-il correct ?

316
00:24:46,267 --> 00:24:47,515
Je ne veux pas dire pour moi...

317
00:24:47,516 --> 00:24:50,749
Pas pour se vanter, mais pour l'apparence
est une chose que j'ai...

318
00:24:51,201 --> 00:24:53,101
Mais regardez-la, par exemple.

319
00:24:53,102 --> 00:24:54,682
Doit-elle mourir de faim ?

320
00:24:54,683 --> 00:24:58,970
J'ai eu tellement d'interviews,
ils promettent d'appeler mais ne le font jamais.

321
00:24:59,704 --> 00:25:01,120
Qui sait ce qu'ils recherchent ?

322
00:25:01,121 --> 00:25:03,127
Tout ce que je veux, c'est être dactylographe.

323
00:25:03,128 --> 00:25:05,237
Ce qu'ils recherchent est évident.

324
00:25:05,238 --> 00:25:07,754
Un jour, ce Sicilien m'a dit :

325
00:25:07,755 --> 00:25:10,010
"Je vais t'embaucher pour travailler dans ce bureau..."

326
00:25:10,011 --> 00:25:12,301
"... mais tu dois d'abord m'embrasser."

327
00:25:12,302 --> 00:25:14,466
Depuis, je vais partout avec mon père.

328
00:25:14,467 --> 00:25:16,736
C'est pour ça que tu es toujours au chômage.

329
00:25:16,737 --> 00:25:18,204
Et moi?

330
00:25:18,205 --> 00:25:20,708
Il y a deux mois, j'ai emballé mon
valise et viens à Rome

331
00:25:20,709 --> 00:25:23,468
J'arrive dans ce bureau et ils disent :

332
00:25:23,607 --> 00:25:26,459
"Nous nous préoccupons des choses artistiques."

333
00:25:27,303 --> 00:25:29,300
"Tu penses que tu pourrais poser nue ?"

334
00:25:30,101 --> 00:25:32,147
J'ai failli m'évanouir.

335
00:25:33,138 --> 00:25:35,400
Tu ferais mieux de cacher ta bague.

336
00:25:35,401 --> 00:25:38,209
S'ils voient que tu es marié,
ils ne vous embaucheront jamais.

337
00:25:41,501 --> 00:25:43,574
Laisse-moi juste sécher ce chapeau.

338
00:25:46,069 --> 00:25:47,800
Calmez-vous les filles !

339
00:25:49,300 --> 00:25:50,622
Entrez un à la fois...

340
00:25:50,623 --> 00:25:52,226
... et essayez d'être rapide.

341
00:25:52,227 --> 00:25:53,646
Qui est le premier ?

342
00:26:03,432 --> 00:26:05,243
Allez-y, alors !

343
00:26:05,244 --> 00:26:06,744
Ne m'oblige pas à entrer là-dedans.

344
00:26:06,745 --> 00:26:08,881
Je ne pense pas être le premier.

345
00:26:08,946 --> 00:26:10,787
Entrez, mademoiselle.

346
00:26:25,600 --> 00:26:27,899
Puis-je laisser ma valise ici ?

347
00:26:28,001 --> 00:26:29,314
Poursuivre.

348
00:26:30,102 --> 00:26:31,547
Vous n'êtes pas de Rome ?

349
00:26:31,548 --> 00:26:32,803
Non, mademoiselle.

350
00:26:32,804 --> 00:26:35,853
Je viens de Viterbe,
J'ai fait tout ce chemin pour ça.

351
00:26:35,861 --> 00:26:37,369
S'il vous plaît, asseyez-vous.

352
00:26:48,513 --> 00:26:50,143
Asseyez-vous, asseyez-vous.

353
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
Insérez une feuille de papier.

354
00:26:58,800 --> 00:26:59,971
Lentement.

355
00:27:00,237 --> 00:27:01,188
Écrivez :

356
00:27:01,950 --> 00:27:04,787
"Estimé M. Marussi et Cie."

357
00:27:05,351 --> 00:27:06,544
"Milan."

358
00:27:14,284 --> 00:27:15,853
"Marussi."

359
00:27:16,900 --> 00:27:18,492
"Milan."

360
00:27:20,080 --> 00:27:22,841
Je savais qu'elle ne savait pas écrire.

361
00:27:25,500 --> 00:27:29,603
On dirait le bâtiment
est réveillé, après tout !

362
00:27:36,502 --> 00:27:40,004
Mon Dieu, j'en ai presque envie
vas-y et aide-la.

363
00:27:48,201 --> 00:27:49,601
Qu'est-ce que c'est?

364
00:27:51,500 --> 00:27:53,576
Tenez-le!

365
00:27:54,813 --> 00:27:57,049
Elle est toujours plus rapide que moi.

366
00:27:57,101 --> 00:27:59,290
Oui, je reviens tout de suite.
Je vais juste au magasin...

367
00:27:59,291 --> 00:28:00,801
Calme !

368
00:28:00,802 --> 00:28:03,292
Hé, c'est mon immeuble, pas le vôtre !

369
00:28:03,293 --> 00:28:06,749
J'ai essayé de sortir 10 fois
ce matin, déjà !

370
00:28:06,750 --> 00:28:08,258
Femme folle...

371
00:28:12,300 --> 00:28:15,194
J'ai peur que tu tapes
un peu trop lentement, mademoiselle.

372
00:28:17,900 --> 00:28:19,700
Je sais que je tape lentement.

373
00:28:19,801 --> 00:28:22,699
Mais voyez, Monsieur, je suis tout à fait disposé.

374
00:28:22,700 --> 00:28:24,852
Bien. Nous verrons, n'est-ce pas ?

375
00:28:25,195 --> 00:28:26,302
Nous verrons.

376
00:28:26,703 --> 00:28:28,080
Directeur, Monsieur...

377
00:28:28,081 --> 00:28:30,316
Je ne peux pas retourner dans mon village.

378
00:28:30,317 --> 00:28:34,018
J'ai pris le train pour
Rome tous les matins pendant 2 mois.

379
00:28:34,019 --> 00:28:35,771
On m'appelle "Rome et retour".

380
00:28:35,772 --> 00:28:38,102
Eh bien, c'est parti maintenant.
Ensuite, nous verrons, n'est-ce pas ?

381
00:28:38,103 --> 00:28:39,703
Nous prendrons en considération votre cas, je le promets.

382
00:28:43,860 --> 00:28:46,128
Non, je ne bouge pas d'ici.

383
00:28:46,129 --> 00:28:47,414
Dis-moi quelque chose, d'abord.

384
00:28:47,415 --> 00:28:49,758
Qu'est-ce que tu nous attends
te dire, ma chérie ?

385
00:28:51,800 --> 00:28:54,044
Dis-moi au moins s'il y a de l'espoir.

386
00:28:54,801 --> 00:28:56,150
Y a-t-il un espoir, Monsieur ?

387
00:28:56,151 --> 00:28:58,165
Très bien, oui. Allez-y, j'espère !

388
00:28:58,503 --> 00:29:00,603
J'espère vraiment, tu sais !

389
00:29:00,604 --> 00:29:04,362
- J'espère vraiment !
- Vas-y, j'ai encore beaucoup de filles à voir.

390
00:29:07,800 --> 00:29:09,196
Continue.

391
00:29:09,197 --> 00:29:11,193
Envoyez-en un autre, s'il vous plaît.

392
00:29:12,100 --> 00:29:16,200
Ça y est, tu as fait la bonne chose
pour l'enlever. Mettez-le dans votre poche.

393
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
Depuis combien de temps est-elle là-dedans ?

394
00:29:18,501 --> 00:29:20,855
Qui sait ce que le réalisateur lui a dit.

395
00:29:24,000 --> 00:29:24,973
Comment ça s'est passé ?

396
00:29:24,974 --> 00:29:27,277
Il a dit que je pouvais vraiment espérer.

397
00:29:27,650 --> 00:29:29,702
Quelle cinglée...

398
00:29:29,703 --> 00:29:31,603
Espérons que vous ne l'êtes pas
aussi mauvais que la dernière fille.

399
00:29:31,704 --> 00:29:33,052
Asseyez-vous.

400
00:29:50,013 --> 00:29:51,200
Écrivez :

401
00:29:51,545 --> 00:29:54,140
"Estimé M. Marussi et Cie."

402
00:29:54,301 --> 00:29:58,042
"Nous vous informons que le dernier
expédition de cognac et champagne..."

403
00:29:58,132 --> 00:29:59,309
Très bien !

404
00:30:00,250 --> 00:30:02,179
Vous avez déjà travaillé comme dactylographe.

405
00:30:03,600 --> 00:30:05,280
- Oui.
- Où?

406
00:30:09,614 --> 00:30:15,413
- Où?
- Dans le bureau de l'avocat Fiore.

407
00:30:15,414 --> 00:30:17,351
Ah, avocat Fiore.

408
00:30:18,788 --> 00:30:20,664
Avez-vous été viré ?

409
00:30:22,701 --> 00:30:24,201
J'ai arrêté.

410
00:30:24,202 --> 00:30:26,376
Vous avez quitté un si bon travail ?

411
00:30:28,150 --> 00:30:30,015
- Oui.
- Mais pourquoi ?

412
00:30:37,351 --> 00:30:39,198
Allez la voir, s'il vous plaît.

413
00:30:49,300 --> 00:30:50,922
Ils sont tous fous !

414
00:30:51,512 --> 00:30:53,846
- Adriana, tu pleures ?
- Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?

415
00:30:53,847 --> 00:30:55,890
- Ça s'est mal passé ?
- La pauvre.

416
00:30:56,800 --> 00:30:58,202
Vous ont-ils frappé ?

417
00:30:58,203 --> 00:31:00,077
Elle dit qu'ils l'ont frappée.

418
00:31:00,104 --> 00:31:03,621
Filles! Ils frappent les femmes ici aussi ?

419
00:31:04,003 --> 00:31:05,924
Arrête de pleurer, qu'est-ce qui ne va pas ?

420
00:31:06,400 --> 00:31:09,979
- Et s'ils te frappaient aussi ?
- Non, non...

421
00:31:12,100 --> 00:31:13,500
Viens ici !

422
00:31:13,801 --> 00:31:15,399
Qui t'a frappé ?

423
00:31:15,400 --> 00:31:16,437
Que se passe-t-il?

424
00:31:16,438 --> 00:31:18,290
Désolé, Monsieur, mais ils sont
disant qu'elle a été frappée...

425
00:31:18,291 --> 00:31:20,804
Touché ? Comment ça, elle a été touchée ?
Personne n'a été touché.

426
00:31:20,805 --> 00:31:22,345
Calmez-vous un instant, s'il vous plaît !

427
00:31:22,346 --> 00:31:23,734
Et écoutez.

428
00:31:24,407 --> 00:31:26,500
Je ne peux pas vous tester tous.

429
00:31:26,501 --> 00:31:28,001
Organisez-vous.

430
00:31:28,002 --> 00:31:31,046
Je peux en tester 30, 40 au maximum.

431
00:31:31,495 --> 00:31:34,454
Les autres, ce serait
mieux s'ils partent.

432
00:31:37,500 --> 00:31:39,113
Dieu merci, je suis cinquième.

433
00:31:39,114 --> 00:31:40,872
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter.

434
00:31:40,903 --> 00:31:43,829
Mademoiselle, vous êtes toujours là ?

435
00:31:43,830 --> 00:31:46,928
Juste pour un peu plus longtemps,
pour voir s'il y a un espoir.

436
00:31:49,800 --> 00:31:51,293
Que fait-elle ?

437
00:31:51,294 --> 00:31:54,085
Regardez, une machine à écrire en papier !

438
00:31:57,350 --> 00:31:59,400
Il doit y en avoir 200.

439
00:32:00,600 --> 00:32:02,383
Voyez-en un autre, mademoiselle.

440
00:32:02,384 --> 00:32:04,302
Je suis prêt, monsieur.

441
00:32:07,500 --> 00:32:08,839
Dicté ou copié ?

442
00:32:08,840 --> 00:32:10,429
Copié, vous le copiez.

443
00:32:22,600 --> 00:32:24,635
Mais tu es une mitrailleuse !

444
00:32:26,746 --> 00:32:28,285
Oui, monsieur...

445
00:32:29,750 --> 00:32:31,901
Une vieille mitrailleuse.

446
00:32:46,950 --> 00:32:48,928
Personne ne la battra.

447
00:32:55,600 --> 00:32:58,128
- Excusez-moi.
- Elle est trop bien, je m'en vais.

448
00:32:58,129 --> 00:32:59,801
Tu as raison.

449
00:32:59,802 --> 00:33:02,081
Non, je reste ici jusqu'à la fin.

450
00:33:02,954 --> 00:33:04,095
Lucienne !

451
00:33:08,506 --> 00:33:09,861
Comment ça s'est passé ?

452
00:33:10,136 --> 00:33:11,962
Ils m'ont dit de revenir...

453
00:33:12,412 --> 00:33:13,917
... dans une semaine.

454
00:33:13,918 --> 00:33:15,862
S'ils disaient dans une semaine...

455
00:33:17,900 --> 00:33:19,986
Toujours la même vieille histoire.

456
00:33:23,600 --> 00:33:25,150
Allez, rentrons à la maison.

457
00:33:25,215 --> 00:33:26,542
Voyez-vous tous ces gens ?

458
00:33:27,009 --> 00:33:29,861
Non, non. Si je peux juste passer la porte...

459
00:33:29,887 --> 00:33:31,982
... Je suis sûr que ça se passera bien.

460
00:33:34,000 --> 00:33:35,225
où vas-tu?

461
00:33:36,011 --> 00:33:38,011
je vais tenter ma chance à
le chantier de construction du four.

462
00:33:38,012 --> 00:33:39,747
Juste pour me donner quelque chose à faire.

463
00:33:46,400 --> 00:33:48,845
Merci encore, Monsieur.
Au revoir.

464
00:33:54,800 --> 00:33:57,300
Bienheureuses les filles, êtes-vous toujours là ?

465
00:33:57,301 --> 00:33:59,601
Juste un instant, juste un instant !

466
00:33:59,602 --> 00:34:02,159
Excusez-moi, Monsieur... un mot.

467
00:34:03,165 --> 00:34:04,397
Qu'est-ce que c'est?

468
00:34:05,000 --> 00:34:08,176
- Juste une minute de votre temps, Monsieur.
- Que veux-tu?

469
00:34:09,100 --> 00:34:11,000
C'est quelque chose de très important.

470
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Poursuivre.

471
00:34:18,201 --> 00:34:20,248
S'il vous plaît, testez-moi, monsieur.

472
00:34:20,251 --> 00:34:23,238
Eh bien, pourquoi n'attends-tu pas
ton tour comme les autres ?

473
00:34:23,652 --> 00:34:25,268
Il y en a trop devant moi.

474
00:34:25,269 --> 00:34:27,368
Tu as dit que tu ne pouvais que
testons 40 d'entre nous au maximum.

475
00:34:27,369 --> 00:34:30,150
Je suis désolé, mais tu n'as pas
plus raison que les autres.

476
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
Mon mari n'a pas travaillé depuis 6 mois...

477
00:34:34,401 --> 00:34:36,795
... mais si je peux trouver un travail...

478
00:34:38,050 --> 00:34:39,717
Je vais très bien, tu sais.

479
00:34:42,150 --> 00:34:43,600
Testez-moi.

480
00:34:44,670 --> 00:34:46,100
- Que lui est-il arrivé ?
- Je ne sais pas.

481
00:34:46,101 --> 00:34:48,283
Que fait-elle là-dedans ?

482
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
Quelle impudence !

483
00:34:57,400 --> 00:34:58,693
L'entendez-vous ?

484
00:34:58,694 --> 00:35:00,137
Pourquoi l'as-tu laissée passer ?

485
00:35:00,138 --> 00:35:01,954
Elle a forcé le passage.

486
00:35:05,600 --> 00:35:07,749
Silence, elle nous a tous trompés !

487
00:35:07,750 --> 00:35:09,287
Quand elle sort,
elle aura affaire à moi.

488
00:35:09,288 --> 00:35:12,222
Je pensais que quelque chose pourrait
lui sont arrivés.

489
00:35:24,930 --> 00:35:28,587
- Tu devrais avoir honte.
- Eh bien, tu es content de toi ?

490
00:35:29,320 --> 00:35:31,725
De quel droit as-tu, hein ?

491
00:35:37,185 --> 00:35:39,671
Comment se fait-il que tu sois entré avant nous ?

492
00:35:39,672 --> 00:35:40,902
Qui vous a donné le droit ?

493
00:35:40,903 --> 00:35:43,236
S'ils vous donnent le travail,
nous allons détruire cet endroit.

494
00:35:43,237 --> 00:35:45,697
J'en ai vraiment besoin.

495
00:35:45,712 --> 00:35:48,799
"J'en ai vraiment besoin !"
Et moi, alors ?

496
00:35:48,800 --> 00:35:51,242
je cherchais un emploi
depuis le jour de ma naissance !

497
00:35:51,243 --> 00:35:52,464
Et moi ?

498
00:35:52,903 --> 00:35:56,500
Chacun a son
propres problèmes, vous savez !

499
00:35:56,501 --> 00:35:59,374
Si je te disais le mien,
personne ne me croirait !

500
00:35:59,375 --> 00:36:01,348
Mais son mari est au chômage !

501
00:36:01,349 --> 00:36:03,758
Mon père est au chômage.

502
00:36:04,000 --> 00:36:07,579
S'il s'agit de qui en a le plus besoin,
Je devrais être en première ligne.

503
00:36:07,580 --> 00:36:10,259
Je veux aussi voir le réalisateur.
Laissez-moi passer.

504
00:36:10,260 --> 00:36:13,475
Oh, non, ce n'est pas le cas.
Moi aussi, je veux être testé !

505
00:36:13,476 --> 00:36:17,690
Lucienne ! Lucienne ! Lucienne !

506
00:36:19,248 --> 00:36:21,801
Les filles, ne poussez pas !

507
00:36:28,345 --> 00:36:32,191
Gianna, où es-tu ?
Gianna!

508
00:36:33,117 --> 00:36:35,821
Arrêt! Arrêt!

509
00:37:38,163 --> 00:37:39,364
Aide!

510
00:38:24,225 --> 00:38:27,712
- Lucia, donne-moi ta main.
- Oui, mais ne bouge pas.

511
00:39:31,219 --> 00:39:33,020
Station fixe, veuillez répondre !

512
00:39:33,021 --> 00:39:36,892
Envoyez tous les wagons disponibles et
ambulances, tout de suite !

513
00:39:47,943 --> 00:39:50,396
Mon enfant, mon enfant...

514
00:40:26,759 --> 00:40:29,322
Allez, passe-moi l'échelle.

515
00:40:42,853 --> 00:40:44,453
Allez, c'est tout.

516
00:40:48,934 --> 00:40:50,111
Continue.

517
00:40:54,427 --> 00:40:56,127
Allez.

518
00:40:58,235 --> 00:41:00,015
Lève-la, tu veux ?

519
00:41:05,814 --> 00:41:08,893
Gianna, où est ma Gianna ?

520
00:41:09,000 --> 00:41:10,678
Allez, vite !

521
00:41:15,050 --> 00:41:17,327
- Calmez-vous, Madame !
- Ma Gianna...

522
00:41:17,691 --> 00:41:21,058
Allez.
Calmez-vous, s'il vous plaît.

523
00:41:24,705 --> 00:41:26,002
Allez, donne-moi ta main.

524
00:41:26,003 --> 00:41:28,895
Vite, n'aie pas peur.

525
00:41:39,936 --> 00:41:42,104
Tiens, attrape-moi.

526
00:41:54,063 --> 00:41:59,437
Lâcher.
Ça y est, tirez !

527
00:42:11,517 --> 00:42:16,842
Angéline ! Angéline ! Angéline !

528
00:42:22,149 --> 00:42:26,078
Juste un instant.
Merci.

529
00:42:32,200 --> 00:42:33,531
Vite, sortez, s'il vous plaît.

530
00:42:33,532 --> 00:42:36,132
Mais je dois me rendre à la gare.
Je vais rater mon train...

531
00:42:42,585 --> 00:42:43,800
Mon sac...

532
00:42:44,201 --> 00:42:45,740
J'ai perdu mon sac...

533
00:42:46,402 --> 00:42:47,502
... et mon parapluie aussi.

534
00:42:47,503 --> 00:42:49,989
Viens, viens avec moi.

535
00:42:50,325 --> 00:42:51,395
Non!

536
00:42:56,800 --> 00:42:58,537
Votre nom, mademoiselle ?
Je suis journaliste.

537
00:42:58,538 --> 00:43:00,501
Non, laisse-moi tranquille.

538
00:43:01,400 --> 00:43:02,698
Où vas-tu?

539
00:43:02,699 --> 00:43:04,937
Je vais bien, je ne veux pas
aller à l'hôpital.

540
00:43:04,938 --> 00:43:06,760
Ne vois-tu pas que tu es blessé ?

541
00:43:17,467 --> 00:43:21,239
Aide! Aïe, ma main...

542
00:43:22,681 --> 00:43:26,882
- Faites place ! Faites place, voulez-vous ?
- Laissez-le passer !

543
00:43:27,450 --> 00:43:28,800
- Donne-moi un coup de main.
- Vas-y, lève-toi.

544
00:43:28,801 --> 00:43:31,007
C'est facile.

545
00:43:31,008 --> 00:43:34,629
Donnez-lui ici.
Facile, facile...

546
00:43:38,357 --> 00:43:39,936
Où m'emmènes-tu ?

547
00:43:39,958 --> 00:43:42,224
- Où est-ce qu'on l'emmène ?
- L'hôpital, où en pensez-vous ?

548
00:43:42,225 --> 00:43:43,774
C'est vrai, l'hôpital.

549
00:43:47,774 --> 00:43:48,817
Chronique?

550
00:43:48,818 --> 00:43:51,500
Oui, une cinquantaine de blessés.
Pas de décès, du moins pas encore.

551
00:43:51,501 --> 00:43:54,325
À l'hôpital, j'enverrai
des nouvelles pour l'autre édition.

552
00:43:54,326 --> 00:43:56,300
Attends, il y a une fille blessée...

553
00:43:56,301 --> 00:43:58,501
N'ayez pas peur, mademoiselle.
Je suis médecin.

554
00:43:58,502 --> 00:44:01,450
- Non, je vais bien, je ne...
- Laisse-moi juste jeter un oeil.

555
00:44:01,451 --> 00:44:03,259
Vous pourriez avoir une fracture...

556
00:44:03,260 --> 00:44:06,493
- C'est un médecin, Mademoiselle !
- Non, pas ma chemise...

557
00:44:06,705 --> 00:44:08,205
Hé!

558
00:44:08,211 --> 00:44:09,750
Cela pourrait être un titre !

559
00:44:09,751 --> 00:44:12,629
"La fille a besoin d'un travail pour acheter une chemise."

560
00:44:12,630 --> 00:44:14,056
Qu'en penses-tu?

561
00:44:16,489 --> 00:44:17,947
Lâche-moi.

562
00:44:18,091 --> 00:44:19,591
Je veux mon enfant.

563
00:44:19,592 --> 00:44:22,035
Mon enfant...

564
00:44:22,036 --> 00:44:23,236
Gianna!

565
00:44:23,581 --> 00:44:24,637
Mère...

566
00:44:25,007 --> 00:44:26,445
Gianna!

567
00:44:28,793 --> 00:44:34,092
- Gianna !
- Mère!

568
00:44:39,300 --> 00:44:40,350
Allez, je te ramène à la maison.

569
00:44:40,351 --> 00:44:43,800
Non, non, je n'irai pas là-bas.

570
00:44:43,801 --> 00:44:47,126
Je ne leur donnerai pas la satisfaction
de me voir comme ça.

571
00:44:47,339 --> 00:44:50,764
Alors viens avec moi.
Allez, Angelina.

572
00:44:52,900 --> 00:44:55,284
Ici. Vous voyez, vous pouvez vous asseoir.

573
00:44:56,100 --> 00:44:58,043
Tu peux te reposer un peu,
puis faites le tri.

574
00:44:58,851 --> 00:45:01,994
N'ayez pas peur.
Ce n'est pas comme ce matin.

575
00:45:10,943 --> 00:45:12,322
C'est facile.

576
00:45:25,457 --> 00:45:26,877
Elle a besoin d'un médecin, maintenant.

577
00:45:26,878 --> 00:45:30,588
- Cornélia ! Cornélia !
- Éloignez-vous d'ici, continuez !

578
00:45:47,300 --> 00:45:49,100
Tu pleures maintenant, n'est-ce pas ?

579
00:45:49,101 --> 00:45:50,981
Vous savez à qui la faute ?

580
00:45:51,502 --> 00:45:52,893
C'était toi !

581
00:46:07,778 --> 00:46:09,558
Tiens, prends le rouge à lèvres.

582
00:46:09,582 --> 00:46:11,200
- Merci, mademoiselle.
- De rien.

583
00:46:11,201 --> 00:46:13,800
Je savais que l'escalier allait s'effondrer !

584
00:46:13,801 --> 00:46:16,458
- Asseyez-vous, mademoiselle.
- Merci.

585
00:46:16,459 --> 00:46:17,653
Donne-moi ce miroir.

586
00:46:17,654 --> 00:46:22,291
- Ce matin un chat noir
croisé mon chemin. - Vraiment?

587
00:46:23,050 --> 00:46:25,084
Et ce n'est rien !

588
00:46:26,001 --> 00:46:28,734
Ensuite, j'ai vu un homme...

589
00:46:28,735 --> 00:46:30,771
... habillé tout en noir.

590
00:46:30,772 --> 00:46:32,472
Et il me regardait...

591
00:46:32,473 --> 00:46:34,173
En me regardant...

592
00:46:34,174 --> 00:46:36,035
Comme pour dire...

593
00:46:37,071 --> 00:46:39,204
"N'y va pas..."

594
00:46:39,801 --> 00:46:41,378
"N'y va pas!"

595
00:46:41,379 --> 00:46:43,967
- Tiens, Mademoiselle, utilisez mon miroir.
- Merci.

596
00:46:49,564 --> 00:46:52,600
Tu ne devrais pas y aller avant
tu as raté ton train ?

597
00:46:52,601 --> 00:46:54,673
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

598
00:46:54,878 --> 00:46:57,430
Il y a tellement de trains.

599
00:46:58,500 --> 00:47:00,402
C'est ton sac ?

600
00:47:01,900 --> 00:47:04,786
Est-ce que je ressemble au type qui
porterait-il un sac comme ça ?

601
00:47:04,787 --> 00:47:06,601
Continuez à chercher, continuez à chercher...

602
00:47:06,602 --> 00:47:09,149
Je ne bougerai pas jusqu'à ce qu'ils le trouvent !

603
00:47:10,850 --> 00:47:14,552
Oh mon Dieu !
Maintenant, il recommence à pleuvoir.

604
00:47:15,529 --> 00:47:23,915
- Donne-moi ça. - S'il pleut,
peut-être devrions-nous y aller. - Non.

605
00:47:25,670 --> 00:47:28,213
Faites place, laissez passer la police !

606
00:47:28,969 --> 00:47:31,811
Quelqu'un doit être responsable de
que s'est-il passé ici, non ?

607
00:47:31,812 --> 00:47:35,400
Calme-toi. Une enquête a été ouverte,
et nous verrons, nous verrons...

608
00:47:35,401 --> 00:47:36,301
"Nous verrons."

609
00:47:36,302 --> 00:47:38,202
Pendant que ces pauvres filles
sont à l'hôpital !

610
00:47:38,203 --> 00:47:40,827
Être raisonnable.
Comment est-ce la faute du réalisateur ?

611
00:47:40,828 --> 00:47:43,111
Alors c'est la faute des filles, n'est-ce pas ?

612
00:47:43,112 --> 00:47:45,302
D'accord, mais tu es certainement
Je ne peux pas blâmer l'architecte.

613
00:47:45,303 --> 00:47:48,373
Eh bien, il doit y avoir quelqu'un à blâmer.

614
00:47:48,374 --> 00:47:50,349
Le porteur aurait dû envoyer
éloignez-les des escaliers.

615
00:47:50,350 --> 00:47:53,202
Ce n'est pas comme s'ils étaient des enfants,
pourquoi ne sont-ils pas simplement partis ?

616
00:47:53,203 --> 00:47:56,683
Quand quelqu'un cherche du travail,
ils ne pensent pas toujours de cette façon.

617
00:47:56,684 --> 00:47:58,804
Tous ne le sont pas vraiment
J'ai besoin de travail, tu sais.

618
00:47:58,805 --> 00:48:01,897
Je parie que certains d'entre eux
je suis allé discuter avec des amis.

619
00:48:01,898 --> 00:48:04,959
Ouais, en faisant la queue sous la pluie ?

620
00:48:05,382 --> 00:48:07,110
Hé, regarde !

621
00:48:11,900 --> 00:48:14,336
- Êtes-vous M. Ferrari, le directeur ?
- Oui.

622
00:48:14,337 --> 00:48:16,563
Accompagnez-nous à la gare, s'il vous plaît.

623
00:48:21,336 --> 00:48:22,850
- M. Umberti, architecte ?
- Oui, c'est moi.

624
00:48:22,851 --> 00:48:25,400
Avez-vous conçu le bâtiment à
Numéro 37, Largo Circense ?

625
00:48:25,401 --> 00:48:27,701
J'ai entendu, ils viennent de m'appeler.
Où allons-nous ?

626
00:48:27,702 --> 00:48:28,802
Au commissariat.

627
00:48:28,803 --> 00:48:31,151
Je savais qu'ils essaieraient
me blâmer pour ça.

628
00:48:32,724 --> 00:48:34,317
Pourquoi dois-je venir avec toi ?

629
00:48:34,318 --> 00:48:35,701
Le commissaire va
expliquer tout.

630
00:48:35,702 --> 00:48:38,499
Ouais, je sais comment ces choses se terminent.

631
00:48:38,500 --> 00:48:41,429
C'est toujours la faute du propriétaire !

632
00:48:41,947 --> 00:48:44,689
- Marcello Massari !
- Présent!

633
00:48:44,690 --> 00:48:49,121
Luigi Piaggia!
Mauro Barone!

634
00:48:49,810 --> 00:48:50,443
Nando!

635
00:48:50,444 --> 00:48:53,830
C'est tout pour aujourd'hui. Tous ceux
dont j'ai appelé les noms, venez avec moi.

636
00:48:53,831 --> 00:48:56,263
- Vous pouvez y aller.
- Luciane...

637
00:48:56,318 --> 00:48:57,736
Y aura-t-il quelque chose demain ?

638
00:48:57,737 --> 00:48:58,651
Qu'est-ce qui ne va pas?

639
00:48:58,652 --> 00:49:00,300
Quelque chose de terrible est arrivé.

640
00:49:00,301 --> 00:49:03,201
Que veux-tu dire?

641
00:49:03,502 --> 00:49:05,819
L'escalier où nous étions
tout debout s'est effondré.

642
00:49:06,324 --> 00:49:07,639
C'était moi !

643
00:49:09,301 --> 00:49:11,284
Qu'est-ce que tu dis?

644
00:49:14,000 --> 00:49:16,550
J'ai intimidé mon chemin.
Je suis arrivé avant les autres.

645
00:49:16,601 --> 00:49:18,699
Les autres ont commencé à se battre.

646
00:49:18,700 --> 00:49:20,555
Ensuite, l’escalier s’est effondré.

647
00:49:20,556 --> 00:49:21,883
Mais comment est-ce possible ?

648
00:49:22,917 --> 00:49:24,100
Tout est de ma faute.

649
00:49:24,101 --> 00:49:26,828
Arrêtez ça !
Qu'est-ce qui t'a pris ?

650
00:49:26,902 --> 00:49:28,251
C'était moi, Nando.

651
00:49:28,252 --> 00:49:30,407
Idiot! Arrêtez ça !

652
00:49:44,800 --> 00:49:47,899
Docteur, écoutez. C'est le
celui que vous avez déjà vu.

653
00:49:48,001 --> 00:49:49,456
Où devrions-nous l'emmener ?

654
00:49:50,840 --> 00:49:53,182
Au bloc opératoire, vite.

655
00:49:54,180 --> 00:49:55,461
Que devons-nous faire, docteur ?

656
00:49:55,462 --> 00:49:56,374
Rester avec toi ?

657
00:49:56,375 --> 00:49:57,699
Oui, il n'y aura pas de ronde aujourd'hui.

658
00:49:57,700 --> 00:49:58,662
Nous avons besoin de tout le monde sur le pont.

659
00:49:58,663 --> 00:50:00,721
- Je vais appeler les autres étudiants.
- Dépêchez-vous.

660
00:50:11,902 --> 00:50:13,894
Ici, par ici...

661
00:50:13,895 --> 00:50:17,105
- Par ici.
- Giulia ! Giulia !

662
00:50:17,106 --> 00:50:18,626
Mon enfant !

663
00:50:19,885 --> 00:50:23,967
- Anna !
-Concetta ! Concetta!

664
00:50:23,968 --> 00:50:25,977
Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée !

665
00:50:25,978 --> 00:50:28,670
Adrien ! Adrien !

666
00:50:29,575 --> 00:50:32,000
S'il vous plaît, laissez-moi finir de la soigner.

667
00:50:32,001 --> 00:50:33,930
Giorgette !

668
00:50:35,719 --> 00:50:36,915
Excusez-moi...

669
00:50:38,786 --> 00:50:40,536
Mère... Mère...

670
00:50:40,537 --> 00:50:41,750
Où es-tu, Mère ?

671
00:50:41,751 --> 00:50:43,502
- Excusez-moi...
- Gianna !

672
00:50:43,904 --> 00:50:45,912
- Gianna !
- Mère?

673
00:50:46,174 --> 00:50:49,023
Mère! Mère!

674
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
Nous sommes vivants, mon enfant.

675
00:50:54,002 --> 00:50:58,434
Essayez de rester tranquille, Madame.
Une minute et nous aurons terminé.

676
00:51:01,403 --> 00:51:03,328
Je ne pourrai pas partir avant un mois.

677
00:51:03,578 --> 00:51:04,791
Un mois ici ?

678
00:51:04,792 --> 00:51:08,024
Cela n'a pas d'importance, disons simplement
oublier tout.

679
00:51:08,025 --> 00:51:09,737
Les dettes, les problèmes...

680
00:51:10,111 --> 00:51:11,850
Tout ce qui compte, c'est que nous soyons en vie.

681
00:51:12,203 --> 00:51:15,188
Cornélia ! Cornélia !

682
00:51:15,646 --> 00:51:17,100
Es-tu à l'aise comme ça ?

683
00:51:19,700 --> 00:51:22,052
La bague. J'ai perdu la bague...

684
00:51:22,951 --> 00:51:25,422
Inquiétez-vous simplement de vous améliorer.
Ensuite, nous le trouverons.

685
00:51:26,501 --> 00:51:28,286
Oh mon Dieu, ma tête.

686
00:51:28,402 --> 00:51:30,349
Oh mon Dieu, ma tête.

687
00:51:30,755 --> 00:51:33,300
Je ne supporte pas de te voir souffrir.

688
00:51:33,301 --> 00:51:35,234
Tu es sûr qu'il ne s'est pas cassé la tête ?

689
00:51:35,235 --> 00:51:37,890
Bien sûr, ça fait mal, avec tous ces oreillers.

690
00:51:38,102 --> 00:51:41,541
- Sont-ils durs ?
- Oui.

691
00:51:43,500 --> 00:51:45,000
Que puis-je faire ?

692
00:51:47,040 --> 00:51:50,931
Attends, chérie.

693
00:51:55,400 --> 00:51:59,264
Je ne comprends pas, tu avais un tel
bon travail et vous en cherchez un autre.

694
00:51:59,701 --> 00:52:01,143
Ils vous ont viré ?

695
00:52:01,942 --> 00:52:03,379
J'ai arrêté.

696
00:52:03,380 --> 00:52:05,003
Vous avez arrêté ?

697
00:52:05,004 --> 00:52:06,929
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

698
00:52:09,250 --> 00:52:11,024
- C'est toi le père ?
- Oui.

699
00:52:12,000 --> 00:52:13,676
Je l'ai regardée attentivement.

700
00:52:13,677 --> 00:52:15,420
Elle semble être en état de choc...

701
00:52:15,421 --> 00:52:17,002
... mais ça passera bien assez tôt.

702
00:52:17,003 --> 00:52:20,129
Quoi qu'il en soit, nous vous conseillons de
ramène-la immédiatement à la maison.

703
00:52:20,201 --> 00:52:22,644
C'est un miracle qu'elle ne l'ait pas fait
faire une fausse couche.

704
00:52:27,500 --> 00:52:29,069
Une fausse couche ?

705
00:52:31,900 --> 00:52:34,580
Adriana, qu'est-ce qu'il vient de dire ?

706
00:52:34,951 --> 00:52:36,526
Il vous a dit la vérité.

707
00:52:37,000 --> 00:52:40,032
- Tu es enceinte ?
- Oui.

708
00:52:44,150 --> 00:52:45,900
Ce n'est rien de grave, ne vous inquiétez pas.

709
00:52:45,901 --> 00:52:47,978
- Elle ira mieux dans 10 jours.
- Dieu merci.

710
00:52:47,979 --> 00:52:49,102
Vraiment?

711
00:52:49,103 --> 00:52:50,551
Excusez-moi, docteur ?

712
00:52:52,340 --> 00:52:53,803
Excusez-moi.

713
00:52:53,900 --> 00:52:56,734
Depuis qu'elle est enfant, ma fille
a toujours souffert de ses amygdales.

714
00:52:56,735 --> 00:52:57,798
Ensuite, faites-les supprimer.

715
00:52:57,902 --> 00:53:00,568
Nous l'avons toujours reporté, vous savez.

716
00:53:00,569 --> 00:53:01,693
Bien?

717
00:53:01,722 --> 00:53:03,122
Eh bien, puisque nous sommes là...

718
00:53:03,123 --> 00:53:05,953
... ne pourrions-nous pas en profiter
et faire cette opération ?

719
00:53:05,954 --> 00:53:08,167
Nous en discuterons plus tard.

720
00:53:09,241 --> 00:53:10,451
Voici les journaux.

721
00:53:11,482 --> 00:53:12,189
Merci.

722
00:53:12,190 --> 00:53:15,099
- Ici.
- Merci.

723
00:53:15,100 --> 00:53:18,198
Je t'ai aussi acheté des bonbons.
Puisque vous pourriez être ici un moment.

724
00:53:18,700 --> 00:53:20,087
Qui est ce jeune homme ?

725
00:53:20,088 --> 00:53:22,503
C'est lui qui m'a sauvé.
Il s'appelle Augusto.

726
00:53:22,521 --> 00:53:23,849
Vous l'avez sauvée ?

727
00:53:24,622 --> 00:53:26,061
Je ne sais pas comment vous remercier.

728
00:53:26,062 --> 00:53:27,175
Cela a dû être difficile.

729
00:53:27,176 --> 00:53:30,297
Non, ce n'était rien du tout !
C'était mon plaisir.

730
00:53:31,561 --> 00:53:32,668
Non.

731
00:53:34,133 --> 00:53:38,088
Eh bien, je suis là pour m'occuper d'elle
maintenant, tu peux y aller, si tu veux.

732
00:53:39,177 --> 00:53:42,367
Eh bien, alors au revoir.

733
00:53:42,501 --> 00:53:44,226
Au revoir, au revoir.

734
00:53:45,526 --> 00:53:46,799
Au revoir.

735
00:53:48,950 --> 00:53:50,308
En fait, j'adorerais rester.

736
00:53:50,309 --> 00:53:51,390
C'est mon jour de congé.

737
00:53:51,391 --> 00:53:52,752
Ah, bien !

738
00:53:56,100 --> 00:53:57,584
Calme-toi, chérie.

739
00:53:57,901 --> 00:53:59,924
Simona, tu es ici avec moi.

740
00:53:59,925 --> 00:54:02,374
Emmène-moi, emmène-moi !

741
00:54:02,980 --> 00:54:04,913
Nous serons bientôt à la maison, d'accord ?

742
00:54:05,504 --> 00:54:07,996
J'ai peur, Carlo.
Je crains!

743
00:54:08,601 --> 00:54:11,033
Tu as toujours été si courageux.

744
00:54:11,302 --> 00:54:14,000
Je veux oublier tout ce que j'ai vu...

745
00:54:14,001 --> 00:54:15,589
... mais je ne peux pas.

746
00:54:17,350 --> 00:54:19,423
Je n'aurais pas dû te laisser partir.

747
00:54:20,700 --> 00:54:22,400
Je me sens si faible.

748
00:54:22,501 --> 00:54:23,901
Aide-moi.

749
00:54:28,259 --> 00:54:29,216
Mère!

750
00:54:29,217 --> 00:54:32,655
Simone !
Oh, Simona, Simona...

751
00:54:32,826 --> 00:54:34,145
Hélène !

752
00:54:34,427 --> 00:54:36,698
Salut Simona, comment vas-tu ?

753
00:54:37,727 --> 00:54:39,934
- Père...
- Salut, Simona.

754
00:54:44,230 --> 00:54:45,869
C'est Carlo.

755
00:54:50,750 --> 00:54:53,032
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là.

756
00:54:53,301 --> 00:54:55,083
Comment est-ce possible ?

757
00:54:55,202 --> 00:54:57,186
Il fallait le découvrir
en lisant le journal.

758
00:54:57,187 --> 00:54:59,903
Il y a un titre spécial,
dédié à ma fille.

759
00:54:59,904 --> 00:55:02,165
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point nous avions peur.

760
00:55:02,166 --> 00:55:04,901
Tous nos amis, tu sais,
ils ont appelé pour voir si tu allais bien.

761
00:55:04,902 --> 00:55:07,994
Puppi, Paola, Maurizio, tout le monde !

762
00:55:12,250 --> 00:55:13,550
Comment vous sentez-vous?

763
00:55:13,551 --> 00:55:14,551
Mieux.

764
00:55:14,552 --> 00:55:16,352
Tu dormiras mieux avec ça.

765
00:55:16,353 --> 00:55:18,073
Votre tête vous fait-elle encore mal ?

766
00:55:18,074 --> 00:55:20,554
- Ouais.
- Ça va passer.

767
00:55:20,555 --> 00:55:22,952
Elle ne peut même pas fermer les yeux
à moins qu'elle n'ait deux oreillers.

768
00:55:22,953 --> 00:55:24,300
Heureusement pour elle !

769
00:55:25,702 --> 00:55:28,800
Marcello, je ne trouverai jamais la bague.

770
00:55:28,801 --> 00:55:30,644
Pourquoi l'as-tu enlevé ?

771
00:55:30,645 --> 00:55:34,197
Tout le monde a dit qu'il n'embaucherait pas
moi s'ils savent que j'étais marié.

772
00:55:34,301 --> 00:55:36,101
Je devrais aller les trier !

773
00:55:39,550 --> 00:55:41,631
Quoi? Mon garçon...

774
00:55:42,930 --> 00:55:44,131
C'était le sien.

775
00:55:50,800 --> 00:55:53,160
Tu ne devrais pas enlever ta bague.

776
00:55:56,506 --> 00:55:57,851
Chéri.

777
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Voilà, Monsieur.

778
00:56:05,142 --> 00:56:06,444
Et voilà, Madame.

779
00:56:09,000 --> 00:56:11,901
"Avocat Tullio Cavassi."

780
00:56:12,500 --> 00:56:13,401
Est-ce que tu?

781
00:56:13,402 --> 00:56:15,833
Non, madame. Je suis son représentant.

782
00:56:15,834 --> 00:56:17,796
Eh bien, que veut cet avocat ?

783
00:56:17,797 --> 00:56:19,161
Vous avez été blessé.

784
00:56:19,162 --> 00:56:19,936
Tu ferais mieux d'y croire.

785
00:56:19,937 --> 00:56:23,000
Vous avez le droit de réclamer
réparation de ces dommages...

786
00:56:23,001 --> 00:56:26,600
... et l'illustre avocat
que je représente est à votre service.

787
00:56:26,601 --> 00:56:28,406
Et qui va le payer ?

788
00:56:28,802 --> 00:56:30,902
Une enquête a été ouverte, Madame.

789
00:56:30,903 --> 00:56:33,278
La personne rendue responsable
pour l'accident, je paierai.

790
00:56:33,420 --> 00:56:36,599
Et s'ils n'en trouvent pas ?

791
00:56:36,600 --> 00:56:38,154
- Mais...
- Ecoute...

792
00:56:38,702 --> 00:56:41,583
... nous ne sommes pas intéressés, merci.

793
00:56:41,701 --> 00:56:43,212
Pensez-y, madame.

794
00:56:43,213 --> 00:56:44,564
Au revoir.

795
00:56:48,683 --> 00:56:51,199
Les honoraires d’avocat sont tout ce dont nous avons besoin.

796
00:56:55,913 --> 00:56:59,666
Et toi, comment vas-tu t'en sortir sans
ta mère pendant un mois entier ?

797
00:57:00,101 --> 00:57:02,915
Le loyer, le four...

798
00:57:04,087 --> 00:57:05,913
Tu es comme ton père.

799
00:57:06,152 --> 00:57:07,613
C'était un ange...

800
00:57:07,953 --> 00:57:09,914
... mais il ne savait rien faire.

801
00:57:10,354 --> 00:57:12,294
Tu es trop bien, mon enfant...

802
00:57:12,295 --> 00:57:14,301
... faire tout ça seul.

803
00:57:41,600 --> 00:57:43,100
Gianna, où vas-tu ?

804
00:57:44,000 --> 00:57:45,297
Aiguille et fil.

805
00:57:53,000 --> 00:57:54,297
Séchez ça.

806
00:58:05,507 --> 00:58:06,607
Sœur...

807
00:58:06,194 --> 00:58:08,649
L'opération n'est pas encore terminée.

808
00:58:38,842 --> 00:58:41,643
Matelot Antonio Bertini.
Destroyer D14 - Mogadiscio.

809
00:58:43,250 --> 00:58:45,764
Une chose terrible, mademoiselle,
mais que pouvez-vous faire.

810
00:58:45,765 --> 00:58:48,301
Bien sûr, ils en voient tellement
choses à l'hôpital.

811
00:58:48,302 --> 00:58:50,440
Oui, mais quelque chose comme ça...

812
00:58:50,803 --> 00:58:52,203
Dieu nous en préserve.

813
00:58:52,404 --> 00:58:53,979
Comment est-ce arrivé?

814
00:58:54,105 --> 00:58:55,207
Vieilles maisons...

815
00:58:55,208 --> 00:58:58,300
Les vieilles maisons sont meilleures que celles-ci
des neufs, tous en carton.

816
00:58:58,301 --> 00:59:00,201
- Ce n'est pas le cas.
- Il a raison.

817
00:59:00,202 --> 00:59:02,802
On dit que les filles étaient
se battre entre eux.

818
00:59:02,803 --> 00:59:05,018
Qu'est-ce que je sais ?
Je n'étais pas là.

819
00:59:05,917 --> 00:59:08,172
Alors pourquoi l'escalier s'est-il effondré ?

820
00:59:08,173 --> 00:59:10,400
La police arrête beaucoup de gens.

821
00:59:10,401 --> 00:59:12,601
Ils doivent toujours trouver quelqu'un
qui doit tout payer.

822
00:59:12,602 --> 00:59:16,911
Ouais, mais cette fille à l'hôpital.
Si elle meurt, qui paiera pour ça ?

823
00:59:17,001 --> 00:59:17,901
Exactement.

824
00:59:17,902 --> 00:59:18,802
Quel-est son nom?

825
00:59:18,803 --> 00:59:22,920
Juste une jeune fille.
Cornelia Riva, je pense.

826
00:59:24,300 --> 00:59:26,368
chose terrible pour
ceux qui sont à blâmer.

827
00:59:26,369 --> 00:59:28,484
Ouais, s'ils les trouvent.

828
00:59:31,700 --> 00:59:32,973
Ne t'inquiète pas.

829
00:59:33,601 --> 00:59:35,293
Qu’ont-ils dit des blessés ?

830
00:59:35,702 --> 00:59:37,002
Rien de sérieux.

831
00:59:37,003 --> 00:59:39,558
Avez-vous posé des questions sur celle qui s'appelle Cornelia ?

832
00:59:41,900 --> 00:59:43,450
Ils ne savent rien.

833
00:59:45,354 --> 00:59:48,378
- Prêt. - Droite! Nous voici
dans le service d'un hôpital...

834
00:59:48,379 --> 00:59:52,563
... dans lequel 70 filles sont en convalescence,
victimes de la catastrophe de Largo Circense.

835
00:59:52,564 --> 00:59:55,274
Heureusement, en ce moment
aucun décès n’a été signalé.

836
00:59:55,275 --> 00:59:58,057
Et maintenant nous vous confions
notre collègue, M. Ferretti.

837
00:59:58,058 --> 00:59:59,307
À vous, M. Ferretti.

838
00:59:59,343 --> 01:00:02,502
Nous allons maintenant écouter le brillant
voix de quelques filles...

839
01:00:02,503 --> 01:00:04,743
... avec leur récit de ce qui s'est passé.

840
01:00:04,902 --> 01:00:06,207
Ah, commençons par toi.

841
01:00:06,375 --> 01:00:09,000
Comment allez-vous, mademoiselle ?
Depuis combien de temps cherchez-vous du travail ?

842
01:00:09,001 --> 01:00:11,611
J'ai mon diplôme de dactylo depuis 46...

843
01:00:11,612 --> 01:00:13,477
... mais c'est la première fois que j'utilise t.

844
01:00:13,478 --> 01:00:16,803
- Pour monter ces escaliers.
- Merci, mademoiselle.

845
01:00:16,804 --> 01:00:18,317
Et maintenant, chers auditeurs...

846
01:00:18,318 --> 01:00:20,005
... nous arrivons à un autre lit.

847
01:00:20,006 --> 01:00:21,559
Excusez-moi, mademoiselle.
Quel est ton nom ?

848
01:00:21,560 --> 01:00:22,298
Alba Maiori.

849
01:00:22,299 --> 01:00:23,865
Mlle Alba Maiori, dites-nous quelque chose.

850
01:00:23,866 --> 01:00:26,900
Comme quoi? Dès que je vais mieux,
Je vais trouver un autre travail.

851
01:00:26,901 --> 01:00:28,727
J'ai perdu un chapeau lors de l'effondrement !

852
01:00:28,728 --> 01:00:32,925
Si quelqu'un à Largo Circense le trouve,
s'il vous plaît, apportez-le ici à l'hôpital.

853
01:00:32,926 --> 01:00:35,555
Je m'appelle Marcella Tacchetti.

854
01:00:35,556 --> 01:00:37,735
Montre-leur ton manteau couvert de sang !

855
01:00:37,736 --> 01:00:39,247
Calme-toi, toi !

856
01:00:39,303 --> 01:00:41,692
Je t'ai emmené loin de cet endroit.

857
01:00:41,704 --> 01:00:43,696
C'est toi qui voulais y retourner.

858
01:00:43,805 --> 01:00:47,000
Eh bien, ça ne sert à rien d'y penser maintenant.

859
01:00:47,001 --> 01:00:49,281
Nous voici devant le lit numéro 12.

860
01:00:49,282 --> 01:00:51,785
À vous, mademoiselle.
Racontez-nous quelque chose sur votre vie.

861
01:00:51,786 --> 01:00:52,701
Quel est ton nom?

862
01:00:52,702 --> 01:00:55,325
Franconi. Giorgetta Franconi.

863
01:00:55,603 --> 01:00:57,021
S'il vous plaît, allez-y.

864
01:00:57,204 --> 01:00:58,604
Nous sommes quatre frères et sœurs.

865
01:00:59,105 --> 01:01:00,890
Mon père est à la retraite.

866
01:01:01,106 --> 01:01:03,539
Le seul qui travaille, c'est mon grand frère.

867
01:01:03,807 --> 01:01:05,700
Si mon frère se marie...

868
01:01:05,701 --> 01:01:07,201
... nous sommes ruinés.

869
01:01:07,400 --> 01:01:09,871
S'il vous plaît, continuez, Miss Franconi.

870
01:01:10,001 --> 01:01:12,001
Je serais mieux si je me mariais...

871
01:01:12,002 --> 01:01:14,127
... mais je ne suis même pas fiancé.

872
01:01:15,503 --> 01:01:16,781
Il fut un temps...

873
01:01:17,004 --> 01:01:19,139
... que quelqu'un me voulait...

874
01:01:19,805 --> 01:01:21,705
... mais ensuite nous avons eu une dispute...

875
01:01:21,706 --> 01:01:23,786
... Je ne me souviens même pas pourquoi...

876
01:01:23,907 --> 01:01:24,911
Giorgette....

877
01:01:24,912 --> 01:01:26,812
Allez, n'ayez pas peur, mademoiselle.

878
01:01:26,813 --> 01:01:29,375
Pourquoi devrait-elle dire ces choses ?
Qu'est-ce qui vous importe de nous ?

879
01:01:29,376 --> 01:01:30,901
En fait, nous nous en soucions beaucoup.

880
01:01:30,902 --> 01:01:33,891
La voix de votre fille sera
entendu partout dans le monde.

881
01:01:34,997 --> 01:01:36,002
Eh bien, je n'ai pas trouvé de travail.

882
01:01:36,003 --> 01:01:38,742
Alors je passais mon temps à aider ma mère.

883
01:01:39,401 --> 01:01:43,333
En été, le dimanche
nous allions tous au centre.

884
01:01:43,600 --> 01:01:45,956
Nous remonterions la Via del Corso
et Via del Tritone.

885
01:01:46,501 --> 01:01:49,454
Mais maintenant que c'est l'hiver,
nous sommes toujours à la maison.

886
01:01:49,455 --> 01:01:50,901
Nous ne sortons jamais.

887
01:01:50,902 --> 01:01:54,000
J'adorerais voyager...

888
01:01:58,050 --> 01:01:59,716
Merci, mademoiselle.

889
01:02:02,250 --> 01:02:05,676
j'ai l'impression que
things must be going badly...

890
01:02:05,701 --> 01:02:07,601
... pour vous retrouver dans ces escaliers.

891
01:02:07,602 --> 01:02:10,205
Assez!
Simona n'a pas besoin de le rappeler.

892
01:02:10,206 --> 01:02:11,364
Manquer?

893
01:02:11,502 --> 01:02:12,306
Que fais-tu?

894
01:02:12,307 --> 01:02:14,580
Juste quelques mots, une brève déclaration.
Toutes les filles l'ont fait.

895
01:02:14,581 --> 01:02:15,701
Laissez-le.

896
01:02:15,702 --> 01:02:16,967
Ce n'est pas le bon moment. Laissez-le.

897
01:02:16,968 --> 01:02:18,093
Comme vous le souhaitez.

898
01:02:18,104 --> 01:02:21,107
Et vous, mademoiselle ?
S'il vous plaît, dites-nous quelque chose.

899
01:02:22,400 --> 01:02:24,088
Et si cet endroit vous engageait...

900
01:02:24,802 --> 01:02:26,999
... combien vous paieraient-ils par mois ?

901
01:02:28,157 --> 01:02:29,457
10 000 ?

902
01:02:29,858 --> 01:02:31,058
15 000 ?

903
01:02:32,650 --> 01:02:34,400
Cela ressemble à une existence misérable...

904
01:02:34,401 --> 01:02:36,671
... pour une fille habituée à vivre comme toi...

905
01:02:36,672 --> 01:02:39,089
... qui a toujours eu tout ce qu'elle voulait.

906
01:02:42,900 --> 01:02:44,899
Il faut s'occuper des femmes...

907
01:02:44,900 --> 01:02:46,051
... pas envoyé au travail.

908
01:02:46,052 --> 01:02:47,684
Allez, s'il te plaît.

909
01:02:48,750 --> 01:02:50,600
- Ce n'est pas le moment.
- Droite.

910
01:02:50,601 --> 01:02:53,716
Et regardez où nous en sommes maintenant !

911
01:02:54,900 --> 01:02:56,100
Tu leur as demandé de m'appeler ?

912
01:02:56,101 --> 01:03:00,101
Oui, docteur. Nous voulions savoir si
ma sœur peut quitter l'hôpital.

913
01:03:00,102 --> 01:03:02,593
Je pourrais organiser une ambulance.

914
01:03:02,594 --> 01:03:04,403
Nous avons notre voiture dehors.

915
01:03:04,404 --> 01:03:06,512
Oui, mais fais attention.

916
01:03:06,601 --> 01:03:08,401
Elle a besoin d'être soignée.

917
01:03:08,402 --> 01:03:12,024
Elle est encore très épuisée,
et a besoin de repos plus que tout.

918
01:03:12,123 --> 01:03:14,374
Oui, mais notre médecin de famille
s'occupera de tout.

919
01:03:14,375 --> 01:03:16,379
Très bien, comme tu veux.

920
01:03:17,000 --> 01:03:18,300
Tu peux bouger, chérie ?

921
01:03:18,301 --> 01:03:20,185
Prends ses vêtements, Elena.

922
01:03:22,900 --> 01:03:24,945
Mère, je ne viens pas avec toi.

923
01:03:37,600 --> 01:03:40,413
Vas-y, chérie.
Vous devez y aller.

924
01:03:40,800 --> 01:03:42,818
Tu as besoin de tellement de choses...

925
01:03:43,000 --> 01:03:44,999
... et je ne peux rien te donner.

926
01:03:45,000 --> 01:03:47,046
Je veux que tu ailles mieux aussi.

927
01:03:47,902 --> 01:03:49,600
Je veux que tu sois heureux.

928
01:03:51,200 --> 01:03:53,150
Ma vie est très dure, comme vous le savez.

929
01:03:53,580 --> 01:03:55,895
Et ce sera toujours le cas, jusqu'à la fin.

930
01:03:57,480 --> 01:03:59,301
Peut-être que je me trompe, Simona...

931
01:04:00,100 --> 01:04:02,565
... mais je ne peux pas abandonner mon métier.

932
01:04:03,715 --> 01:04:05,671
C'est un métier misérable...

933
01:04:05,901 --> 01:04:08,228
... mais c'est la seule que je puisse faire.

934
01:04:11,656 --> 01:04:12,717
Voir...

935
01:04:14,800 --> 01:04:16,624
Si je voulais te ramener à la maison...

936
01:04:17,914 --> 01:04:20,000
... Je ne pouvais même pas me permettre un taxi.

937
01:04:20,001 --> 01:04:22,225
Mais pourquoi dis-tu ces choses ?

938
01:04:22,702 --> 01:04:25,611
Je ne veux sacrifier personne, Simona.

939
01:04:27,274 --> 01:04:28,421
Non...

940
01:04:32,250 --> 01:04:37,558
Carlo ? Carlo ! Carlo !

941
01:04:37,850 --> 01:04:39,776
Voir? Il comprend aussi.

942
01:04:46,454 --> 01:04:48,600
Maintenant, écoutons cette jolie brune.

943
01:04:48,601 --> 01:04:53,042
Savez-vous que des millions d'auditeurs
avez hâte d'entendre votre voix ?

944
01:04:53,601 --> 01:04:54,528
Ma voix ?

945
01:04:54,529 --> 01:04:55,944
Bien sûr, dites-nous quelque chose.

946
01:04:55,945 --> 01:04:59,109
Parlez-nous de vos rêves,
sur vos aspirations...

947
01:05:00,350 --> 01:05:02,984
En fait, mon vrai rêve serait...

948
01:05:04,201 --> 01:05:05,943
... serait de devenir chanteur.
- Très bien!

949
01:05:05,944 --> 01:05:07,534
Alors voici votre chance.

950
01:05:07,902 --> 01:05:09,321
Quoi, ici à l'hôpital ?

951
01:05:09,322 --> 01:05:12,445
- Pourquoi pas? Allez, n'aie pas peur.
- Chante, chante !

952
01:05:12,546 --> 01:05:13,983
Oui, chante !

953
01:05:36,778 --> 01:05:38,000
Très bien, mademoiselle. Merci.

954
01:05:38,001 --> 01:05:40,600
Bien entendu, le père du
la jeune femme est ici avec nous.

955
01:05:40,601 --> 01:05:42,035
Vous devez être fier de votre fille.

956
01:05:42,036 --> 01:05:45,819
Dites-nous quelque chose, s'il vous plaît. Continue.

957
01:05:47,700 --> 01:05:50,095
Le salaire minimum devrait être plus élevé !

958
01:05:50,096 --> 01:05:52,291
En fait, ça n'a rien à voir
avec l'effondrement de l'escalier.

959
01:05:52,292 --> 01:05:53,590
C'est le cas !

960
01:05:55,500 --> 01:05:57,516
Vous devez me donner une explication.

961
01:05:58,001 --> 01:05:59,928
Qu'y a-t-il à expliquer ?

962
01:06:00,102 --> 01:06:01,402
Maintenant tu sais.

963
01:06:02,203 --> 01:06:04,133
Je vais m'occuper du bébé.

964
01:06:04,801 --> 01:06:05,801
Si je trouve du travail.

965
01:06:05,802 --> 01:06:07,782
Je veux savoir qui c'était !

966
01:06:08,503 --> 01:06:10,814
- Je vais te le dire, je te le dirai.
- Non!

967
01:06:10,815 --> 01:06:12,044
Maintenant!

968
01:06:12,950 --> 01:06:14,238
Que se passe-t-il?

969
01:06:16,650 --> 01:06:20,237
- Il ne savait pas ?
- Non.

970
01:06:21,811 --> 01:06:23,088
Docteur...

971
01:06:23,701 --> 01:06:25,461
Le bébé est-il en danger ?

972
01:06:25,462 --> 01:06:28,293
Non, ne vous inquiétez pas.

973
01:06:28,294 --> 01:06:30,805
Tu es fort. Continue.

974
01:06:35,300 --> 01:06:36,500
Excusez-moi, ma sœur.

975
01:06:36,501 --> 01:06:38,800
Ma fille se fait enlever les amygdales.

976
01:06:38,801 --> 01:06:41,143
En attendant,
pourrions-nous avoir une chambre privée ?

977
01:06:41,144 --> 01:06:42,002
Je le crois.

978
01:06:42,003 --> 01:06:44,800
Même si cela coûte presque le double
ce que coûte la division commune.

979
01:06:44,801 --> 01:06:46,039
Cela coûte de l'argent ?

980
01:06:46,102 --> 01:06:47,747
Quoi, je dois payer l'hôpital ?

981
01:06:47,748 --> 01:06:49,903
A l'hôpital,
vous payez toujours un tarif journalier.

982
01:06:49,904 --> 01:06:51,504
Vous devez également payer les médicaments.

983
01:06:51,505 --> 01:06:52,749
Qu'a-t-elle dit ?

984
01:06:53,100 --> 01:06:54,782
Quoi? Nous devons payer, maintenant ?

985
01:06:54,801 --> 01:06:56,001
Juste un instant, juste un instant.

986
01:06:56,002 --> 01:06:57,632
C'est quelque chose qui doit être éclairci !

987
01:06:57,633 --> 01:06:58,663
Qu'est-ce que c'est?

988
01:06:58,664 --> 01:07:00,068
Ils veulent que nous payions l'hôpital.

989
01:07:00,069 --> 01:07:01,458
Excusez-moi, infirmière...

990
01:07:01,606 --> 01:07:03,227
Combien cela coûte-t-il par jour ?

991
01:07:03,228 --> 01:07:04,608
2 300 lires.

992
01:07:04,609 --> 01:07:06,523
Mais si vous avez une assurance maladie
via votre lieu de travail...

993
01:07:06,524 --> 01:07:08,547
Comment sommes-nous censés avoir
l'assurance maladie par le travail...

994
01:07:08,548 --> 01:07:10,010
... si nous sommes tous au chômage ?

995
01:07:10,011 --> 01:07:11,925
- Avez-vous une carte de pauvreté ?
- Non.

996
01:07:11,926 --> 01:07:13,812
Il faut un laissez-passer pour être pauvre, maintenant ?

997
01:07:13,813 --> 01:07:15,655
La ville ne paiera pas non plus.

998
01:07:15,656 --> 01:07:19,012
Écoute, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
mais tu devras payer l'hôpital.

999
01:07:19,013 --> 01:07:20,501
- Tu as entendu ça ?
- C'est du jamais vu !

1000
01:07:20,502 --> 01:07:22,269
Qu'ont-ils dit ?
On doit payer l'hôpital ?

1001
01:07:22,270 --> 01:07:24,441
- On doit payer ?
- Sont-ils devenus fous ?

1002
01:07:24,442 --> 01:07:26,800
Personne ne croirait
nous si nous leur disions !

1003
01:07:26,801 --> 01:07:29,610
Je ne paierai pas 2 300 lires par jour.

1004
01:07:29,902 --> 01:07:30,902
Que fais-tu?

1005
01:07:30,903 --> 01:07:31,903
Je rentre à la maison.

1006
01:07:31,904 --> 01:07:33,704
Je ne veux plus rien de toi !

1007
01:07:33,705 --> 01:07:36,544
Je ne reste pas là-dedans
place encore une minute !

1008
01:07:36,545 --> 01:07:37,606
Allez, allons-y.

1009
01:07:37,607 --> 01:07:40,483
Tu penses que ma femme attendait
dans ces escaliers pour une fête ?

1010
01:07:40,484 --> 01:07:42,201
J'ai même perdu ma bague !

1011
01:07:42,202 --> 01:07:44,802
Et moi?
Un mois dans cet endroit...

1012
01:07:44,803 --> 01:07:45,974
Comment vais-je payer pour ça ?

1013
01:07:45,975 --> 01:07:47,404
Alors c'est comme ça !

1014
01:07:47,405 --> 01:07:49,005
Nos filles doivent payer.

1015
01:07:49,006 --> 01:07:50,806
Oui, ce sont eux les coupables.

1016
01:07:50,807 --> 01:07:52,948
J'écrirai à tous les journaux !

1017
01:07:52,949 --> 01:07:54,520
Ils ne savent pas à qui ils s'attaquent.

1018
01:07:54,521 --> 01:07:55,609
Allons-y.

1019
01:08:34,261 --> 01:08:37,149
- Faites place, faites place.
- Allez, écarte-toi. Revenir!

1020
01:08:37,150 --> 01:08:39,910
Juste un instant !
Des nouvelles, Monsieur le Commissaire ?

1021
01:08:39,911 --> 01:08:41,675
Avez-vous découvert qui est à blâmer ?

1022
01:08:41,676 --> 01:08:43,225
Est-ce vrai que tu as
arrêté l'architecte ?

1023
01:08:43,226 --> 01:08:45,191
Et le propriétaire et le directeur ?

1024
01:08:45,192 --> 01:08:48,114
Quelles arrestations ?
Ne déclenchons pas un scandale, maintenant !

1025
01:08:48,115 --> 01:08:51,995
Nous rassemblons simplement des déclarations
pour l'enquête. Continue!

1026
01:09:02,012 --> 01:09:03,948
Hors du chemin, maintenant !

1027
01:09:05,233 --> 01:09:06,445
C'est celui-là.

1028
01:09:14,300 --> 01:09:16,775
Regardez à quoi j'en suis réduit.

1029
01:09:16,812 --> 01:09:18,850
Qui va payer pour ça ?

1030
01:09:19,069 --> 01:09:21,502
- S'il vous plaît, mettez-le avec les autres.
- Pourquoi?

1031
01:09:21,503 --> 01:09:25,113
C'est une formalité. Nous collectons
preuves pour l'enquête.

1032
01:09:33,672 --> 01:09:36,231
Ils courent partout en criant...

1033
01:09:36,431 --> 01:09:39,845
... mais est-ce que quelqu'un pensera à nous
au chômage quand tout ça sera fini ?

1034
01:09:39,846 --> 01:09:42,435
Personne ne pensera à moi.

1035
01:09:42,901 --> 01:09:45,523
Ce serait mieux si tu y allais
je retourne dans ton village, tu sais ?

1036
01:09:45,524 --> 01:09:48,158
Non, non. Je n'y retournerai pas.

1037
01:09:48,681 --> 01:09:50,573
Je ne peux pas revenir en arrière.

1038
01:09:52,028 --> 01:09:55,407
- Angéline !
- Là-bas, sous le rideau.

1039
01:09:55,408 --> 01:09:58,376
- Angéline !
- Voici mes employeurs.

1040
01:09:59,029 --> 01:10:00,761
Donne-moi mon sac.

1041
01:10:02,620 --> 01:10:04,668
Angelina, que s'est-il passé ?

1042
01:10:04,669 --> 01:10:06,713
Où étais-tu?

1043
01:10:06,720 --> 01:10:08,915
Comment es-tu arrivé dans cet escalier ?

1044
01:10:08,916 --> 01:10:10,889
Excusez-moi, êtes-vous de la famille ?

1045
01:10:11,499 --> 01:10:13,529
Non, c'est notre servante.

1046
01:10:13,530 --> 01:10:16,001
Maman, elle est la bienvenue dans notre maison
comme si c'était le sien.

1047
01:10:16,002 --> 01:10:18,546
Et elle cherchait
un travail de dactylographe ?

1048
01:10:20,331 --> 01:10:22,765
Merci pour tout, Romoletto.

1049
01:10:24,429 --> 01:10:25,619
Mais pourquoi ?

1050
01:10:25,631 --> 01:10:27,719
Ne vous avons-nous pas tout donné
tu en as déjà eu besoin ?

1051
01:10:27,720 --> 01:10:29,556
Elle avait même les clés des armoires.

1052
01:10:29,557 --> 01:10:30,912
Tout, tu sais.

1053
01:10:30,913 --> 01:10:33,377
Nous avons toujours eu confiance en elle.

1054
01:10:33,378 --> 01:10:34,440
Vos noms, s'il vous plaît.

1055
01:10:34,441 --> 01:10:37,365
Mon Dieu, non !
Mon nom dans les journaux, maintenant ?

1056
01:10:37,627 --> 01:10:40,188
Comme c'est embarrassant !

1057
01:10:40,189 --> 01:10:42,024
Merci c'est ça !

1058
01:10:42,971 --> 01:10:46,040
N'avons-nous pas toujours traité
tu aimes une fille ?

1059
01:10:47,454 --> 01:10:51,115
Ouais, une fille.
Je suis toujours un serviteur, n'est-ce pas ?

1060
01:10:51,116 --> 01:10:53,248
Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?

1061
01:10:53,249 --> 01:10:54,588
Rien.

1062
01:10:54,723 --> 01:10:56,220
J'en ai marre !

1063
01:10:56,221 --> 01:10:58,121
Attention, sinon vous serez absent dans une semaine !

1064
01:10:58,126 --> 01:11:01,664
C'est trop long pour moi,
Je ne remettrai plus les pieds dans cette maison !

1065
01:11:02,782 --> 01:11:05,294
Les serviteurs sont partout, vous savez !

1066
01:11:05,295 --> 01:11:06,882
Et des moins chers que vous !

1067
01:11:12,160 --> 01:11:13,904
Puis-je vous aider avec ça ?

1068
01:11:26,505 --> 01:11:28,279
Bien, allez.

1069
01:11:39,021 --> 01:11:42,406
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Ne devrions-nous pas sortir d'ici ?

1070
01:11:42,431 --> 01:11:46,404
Non, je dois retrouver mon sac !

1071
01:11:46,405 --> 01:11:50,015
Je ne peux même pas descendre le
rue sans mon sac, tu sais.

1072
01:11:50,016 --> 01:11:52,632
- Je me sens tellement nue !
- Vous pourrez le trouver demain.

1073
01:11:52,633 --> 01:11:54,991
Sortons d'ici,
Je vais appeler un taxi.

1074
01:11:54,992 --> 01:11:57,239
Non. Qu'est-ce que tu cherches, de toute façon ?

1075
01:11:57,240 --> 01:12:00,116
Laissez-moi en paix.
Allez prendre un taxi vous-même.

1076
01:12:00,117 --> 01:12:01,808
Très bien, j'y vais.

1077
01:12:03,448 --> 01:12:05,202
Hé, moi ! Ici!

1078
01:12:06,848 --> 01:12:08,316
À l'écart, à l'écart !

1079
01:12:08,317 --> 01:12:09,853
Non, moi !

1080
01:12:09,963 --> 01:12:11,397
Ici?

1081
01:12:14,581 --> 01:12:16,175
Voici les sacs.

1082
01:12:16,258 --> 01:12:18,204
Éloignez-vous du chemin !

1083
01:12:22,404 --> 01:12:23,952
C'est ici!

1084
01:12:24,100 --> 01:12:25,390
C'est ici.

1085
01:12:25,618 --> 01:12:26,829
Que faites-vous ici?

1086
01:12:26,830 --> 01:12:28,322
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?

1087
01:12:29,993 --> 01:12:31,508
C'est mon affaire.

1088
01:12:31,620 --> 01:12:33,300
Je n'ai pas besoin de m'expliquer.

1089
01:12:33,601 --> 01:12:37,160
Tiens, donne-moi ça.
Qu'y a-t-il à l'intérieur, si c'est le vôtre ?

1090
01:12:38,443 --> 01:12:40,655
Tu dois me déranger, n'est-ce pas ?

1091
01:12:43,884 --> 01:12:47,274
Eh bien, eh bien.
Que faisais-tu dans ces escaliers ?

1092
01:12:48,709 --> 01:12:49,816
Pourquoi?

1093
01:12:50,215 --> 01:12:52,104
Je ne peux pas chercher du travail aussi ?

1094
01:12:52,479 --> 01:12:54,601
Je dois être une pute toute ma vie ?

1095
01:12:54,747 --> 01:12:56,478
Vous m'avez marqué, n'est-ce pas ?

1096
01:12:56,479 --> 01:12:58,237
Je ne peux pas changer la personne que je suis ?

1097
01:12:58,360 --> 01:13:00,702
Voici ce que je pense de vous!

1098
01:13:00,703 --> 01:13:03,451
- Là.
- Hé, calme-toi.

1099
01:13:03,452 --> 01:13:05,399
Sinon je t'aurai
passer la nuit à l'intérieur.

1100
01:13:05,400 --> 01:13:08,884
Ouais, tu ne m'auras plus jamais.

1101
01:13:09,086 --> 01:13:11,608
C'est fini, c'est fini !

1102
01:13:11,609 --> 01:13:14,731
Calme-toi, il ne fait que son travail.
Ce n'est pas sa faute. Allez, entre.

1103
01:13:14,732 --> 01:13:17,470
Vers quoi va le monde ?
Je ne peux même plus chercher du travail, maintenant.

1104
01:13:17,471 --> 01:13:21,689
Vous ne m'aurez plus jamais, ma chère !
C'est fini !

1105
01:13:21,690 --> 01:13:24,355
Une des filles du
un escalier effondré pourrait mourir !

1106
01:13:24,356 --> 01:13:26,834
La police recherche un coupable !

1107
01:13:32,476 --> 01:13:34,044
Comment l'avez-vous connue ?

1108
01:13:34,659 --> 01:13:36,750
Elle était à côté de moi dans les escaliers.

1109
01:13:37,571 --> 01:13:39,407
Elle devait avoir environ 17 ans.

1110
01:13:40,337 --> 01:13:42,254
Si elle meurt, je ne sais pas ce que je ferai.

1111
01:13:42,255 --> 01:13:43,774
Tu parles comme une folle !

1112
01:13:44,094 --> 01:13:46,261
Sortez ces idées de votre tête.

1113
01:13:46,367 --> 01:13:48,103
Nous avons suffisamment de problèmes.

1114
01:13:48,836 --> 01:13:50,015
Rentrons à la maison.

1115
01:13:50,241 --> 01:13:52,671
Que peuvent-ils faire s’ils m’arrêtent ?

1116
01:13:53,967 --> 01:13:55,462
Allez, rentrons à la maison.

1117
01:13:56,630 --> 01:13:58,823
Lire tout de qui le concerne!

1118
01:13:58,824 --> 01:14:02,467
Tous les détails sur le
Effondrement d'escalier terrifiant !

1119
01:14:02,468 --> 01:14:07,196
Une des filles est en train de mourir !

1120
01:14:12,216 --> 01:14:14,026
Votre patron !

1121
01:14:14,027 --> 01:14:16,295
Dès que tu as découvert ce que
cet homme voulait...

1122
01:14:16,296 --> 01:14:17,912
... tu aurais dû quitter cet endroit !

1123
01:14:18,140 --> 01:14:20,102
J'ai fait une erreur, père.

1124
01:14:20,911 --> 01:14:22,642
Je n'aurais pas dû le faire.

1125
01:14:23,954 --> 01:14:25,621
Mais j'avais peur de perdre mon emploi.

1126
01:14:25,622 --> 01:14:27,577
Tu aurais pu en trouver un autre !

1127
01:14:28,044 --> 01:14:29,534
Non, ce n'est pas si simple.

1128
01:14:29,535 --> 01:14:32,339
Nous étions 200 dans ces escaliers.

1129
01:14:32,961 --> 01:14:34,945
Et le travail que j'avais, tu sais...

1130
01:14:35,343 --> 01:14:36,996
... il m'a fallu un an pour trouver.

1131
01:14:36,997 --> 01:14:39,540
Il vaut mieux mourir de faim !
Allez, descends !

1132
01:14:39,541 --> 01:14:41,913
Tu ne dois pas mettre les pieds
encore chez moi !

1133
01:14:55,321 --> 01:14:57,281
Adriana, bienvenue à la maison !

1134
01:14:57,282 --> 01:14:59,414
Adriana, tu nous as inquiétés !

1135
01:15:00,143 --> 01:15:02,714
Regardez-la !
Pas même une égratignure !

1136
01:15:02,715 --> 01:15:06,238
- Tu as eu de la chance !
- Souriez, Adriana ! C'est fini maintenant.

1137
01:15:06,239 --> 01:15:07,993
Je ne peux pas croire qu'elle ait eu autant de chance !

1138
01:15:07,994 --> 01:15:09,857
C'est tout ce dont ils parlent !

1139
01:15:09,858 --> 01:15:12,325
- Monter. - Dis, est-ce vrai que
il y avait plus de 500 filles ?

1140
01:15:12,326 --> 01:15:15,377
La pauvre, rentre chez ta mère,
elle a pleuré toute la matinée.

1141
01:15:15,378 --> 01:15:18,716
- Au revoir! - Au revoir!
- Au revoir, Adriana !

1142
01:15:20,847 --> 01:15:23,505
S'il ne t'épouse pas, je le tuerai !

1143
01:15:26,317 --> 01:15:27,986
Il est déjà marié.

1144
01:15:29,670 --> 01:15:33,358
Il m'a dit qu'il était
mécontent de sa femme.

1145
01:15:33,532 --> 01:15:36,128
Qu'il la quitterait
être avec moi.

1146
01:15:37,583 --> 01:15:38,876
Et à la place...

1147
01:15:40,012 --> 01:15:41,943
Après, il m'a dit...

1148
01:15:42,331 --> 01:15:44,692
"Qui peut prouver que c'était moi ?"

1149
01:15:48,500 --> 01:15:51,299
- Les voilà, c'est eux !
- C'est eux !

1150
01:15:51,300 --> 01:15:52,682
Courez et dites-le à sa mère, vite !

1151
01:15:52,683 --> 01:15:54,217
Giovanni, est-ce qu'ils sont à boire pour toi ce soir ?

1152
01:15:54,218 --> 01:15:56,317
Giovanni, le pire est passé !

1153
01:15:56,318 --> 01:15:58,018
Merci, merci.

1154
01:15:59,698 --> 01:16:01,779
Bon retour, Adriana !

1155
01:16:01,780 --> 01:16:04,299
Giovanni, tu peux te détendre maintenant.

1156
01:16:04,932 --> 01:16:08,463
Avez-vous déjà attrapé les responsables ?

1157
01:16:10,200 --> 01:16:12,326
Merci le Seigneur !

1158
01:16:12,783 --> 01:16:18,670
Giovanni, crois-moi : garde-la
tout près, ta belle fille.

1159
01:16:18,671 --> 01:16:20,927
Elle serait peut-être morte.

1160
01:16:22,811 --> 01:16:24,680
Va voir ta mère, continue.

1161
01:16:25,445 --> 01:16:27,976
Nous reviendrons vous voir plus tard,
J'apporterai le gramophone.

1162
01:16:27,977 --> 01:16:29,340
C'est le moment de danser !

1163
01:16:29,341 --> 01:16:31,568
Tout le quartier devrait
célébrons ce soir !

1164
01:16:31,569 --> 01:16:34,038
Adriana, plus tard tu devras le dire
nous tout ce qui s'est passé!

1165
01:16:34,039 --> 01:16:36,239
Félicitations, Giovanni!

1166
01:16:55,855 --> 01:16:57,747
<i>À 6 heures et quart...</i>

1167
01:16:57,748 --> 01:17:01,621
<i>... nous aurons un commentaire sur le
effondrement tragique à Largo Circense...</i>

1168
01:17:01,622 --> 01:17:04,029
<i>... enregistré aujourd'hui à l'hôpital...</i>
- Éteignez ça.

1169
01:17:04,030 --> 01:17:06,553
Pourquoi doivent-ils toujours
diffuser notre honte au monde…

1170
01:17:06,554 --> 01:17:08,106
... notre misère.

1171
01:17:08,917 --> 01:17:10,926
Ça doit être un truc italien...

1172
01:17:11,600 --> 01:17:13,001
Arrêtez, Père ! Arrêt!

1173
01:17:13,002 --> 01:17:15,384
- Que fais-tu?
- Arrêt! Arrêt!

1174
01:17:18,697 --> 01:17:19,887
Mais Simone...

1175
01:17:19,921 --> 01:17:21,452
Je ne peux pas, Mère...

1176
01:17:24,468 --> 01:17:26,125
Vous n'êtes pas en état de faire ça.

1177
01:17:26,126 --> 01:17:27,676
C'est juste au coin de la rue.

1178
01:17:27,677 --> 01:17:30,102
Vous n'aurez qu'à faire la queue
de nouveau demain.

1179
01:17:30,103 --> 01:17:31,590
Et chaque jour...

1180
01:17:31,591 --> 01:17:34,782
... faire la queue pour certains
un travail misérable, tu sais ?

1181
01:17:34,783 --> 01:17:36,069
Cela n'a pas d'importance!

1182
01:17:41,283 --> 01:17:42,558
Sa perte.

1183
01:20:48,680 --> 01:20:49,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

1184
01:20:49,481 --> 01:20:50,281
Vous sentez-vous malade ?

1185
01:20:50,282 --> 01:20:51,231
Qu'est-ce que c'est?

1186
01:20:54,100 --> 01:20:56,964
Je pensais que c'était la sirène de la Croix-Rouge.

1187
01:20:57,039 --> 01:20:59,366
Non, ma chérie, n'aie pas peur.

1188
01:20:59,770 --> 01:21:01,518
Eh bien, nous sommes presque à la maison.

1189
01:21:01,762 --> 01:21:05,333
Si tu as l'occasion de passer un jour,
ce serait sympa de te voir.

1190
01:21:05,334 --> 01:21:06,201
Au revoir.

1191
01:21:06,202 --> 01:21:07,594
Au revoir.

1192
01:21:07,679 --> 01:21:10,939
- Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir et merci. - Au revoir.

1193
01:21:10,940 --> 01:21:12,529
Allez, il est tard.

1194
01:21:15,540 --> 01:21:17,689
Faites attention en traversant la rue, maintenant.

1195
01:21:20,350 --> 01:21:22,233
Il est beau, n'est-ce pas ?

1196
01:21:22,501 --> 01:21:24,381
Oui, mais il est trop grand.

1197
01:21:31,620 --> 01:21:33,204
Merde...

1198
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
Excusez-moi, juste un instant !

1199
01:21:36,901 --> 01:21:38,940
- Il revient.
- Juste un instant.

1200
01:21:38,984 --> 01:21:40,343
Veuillez m'excuser...

1201
01:21:40,903 --> 01:21:41,703
Ce type...

1202
01:21:41,704 --> 01:21:44,204
En fait, je suis toujours libre de passer.

1203
01:21:44,205 --> 01:21:46,605
Je peux même venir demain.

1204
01:21:46,606 --> 01:21:48,254
Je ne travaille pas l'après-midi.

1205
01:21:48,255 --> 01:21:49,803
Je travaille des heures continues, voyez-vous.

1206
01:21:50,627 --> 01:21:51,800
Des horaires continus ?

1207
01:21:51,801 --> 01:21:52,540
Continu?

1208
01:21:52,541 --> 01:21:53,941
- Toi aussi?
- Oui.

1209
01:21:54,003 --> 01:21:54,903
Êtes-vous un travailleur occasionnel?

1210
01:21:54,904 --> 01:21:56,304
Non, je travaille à temps plein.

1211
01:21:56,305 --> 01:21:58,611
Je suis à... la bière Peroni.

1212
01:21:59,129 --> 01:22:00,106
Et combien gagnes-tu ?

1213
01:22:00,107 --> 01:22:02,915
25 000 et une caisse de bouteilles par mois.

1214
01:22:02,969 --> 01:22:06,261
25 000 lires par mois et une caisse de bouteilles...

1215
01:22:06,344 --> 01:22:07,682
Plein ou vide ?

1216
01:22:07,955 --> 01:22:09,971
Plein, bien sûr !
Qu'en penses-tu?

1217
01:22:10,643 --> 01:22:14,092
Vous gagnez donc environ 30 000 lires par mois.

1218
01:22:14,201 --> 01:22:16,905
Bien plus que votre travailleur moyen.

1219
01:22:18,028 --> 01:22:20,129
<i>- Ma voix ?
- Bien sûr, dis-nous quelque chose.</i>

1220
01:22:20,130 --> 01:22:23,416
<i>Parlez-nous de vos rêves,
sur vos aspirations...</i>

1221
01:22:24,204 --> 01:22:24,922
C'est toi !

1222
01:22:24,923 --> 01:22:27,375
<i>En fait, mon vrai rêve serait...</i>
- Allons écouter.

1223
01:22:28,526 --> 01:22:30,503
<i>... serait de devenir chanteur.
- Très bien !</i>

1224
01:22:30,504 --> 01:22:32,202
<i>- Alors voici votre chance.</i>
- Comme à l'hôpital !

1225
01:22:32,305 --> 01:22:34,444
Écoutez ça ! Écoute...

1226
01:22:34,445 --> 01:22:36,199
<i>... n'ayez pas peur.</i>

1227
01:22:36,200 --> 01:22:38,810
Monsieur, écoutez ça !

1228
01:22:39,132 --> 01:22:41,189
Aujourd'hui, ils nous ont interviewés pour la radio.

1229
01:22:51,974 --> 01:22:54,167
C'est ma fille qui chante.

1230
01:23:02,032 --> 01:23:03,587
<i>Très bien, Mademoiselle. Merci.</i>

1231
01:23:03,636 --> 01:23:04,466
Maintenant c'est moi.

1232
01:23:04,467 --> 01:23:07,879
<i>... est ici avec nous. Vous devez
sois fière de ta fille.</i>

1233
01:23:09,632 --> 01:23:11,691
Écoute, je leur ai dit de
augmentez le salaire minimum !

1234
01:23:13,494 --> 01:23:17,166
<i>Là, vous avez entendu quelques interviews...</i>

1235
01:23:17,167 --> 01:23:21,311
<i>... avec les filles qui ont été blessées
l'effondrement tragique...</i> - Ils l'ont coupé.

1236
01:23:35,221 --> 01:23:36,750
Il se fait tard.

1237
01:23:37,241 --> 01:23:39,056
C'est notre bâtiment.

1238
01:23:39,700 --> 01:23:40,163
Là-bas?

1239
01:23:40,164 --> 01:23:41,851
J'imagine que tu rentreras chez toi, non ?

1240
01:23:42,406 --> 01:23:43,800
Eh bien, j'ai le temps.

1241
01:23:43,807 --> 01:23:46,453
Je peux rester dehors... jusqu'à minuit !

1242
01:23:46,454 --> 01:23:47,701
Il est plus âgé...

1243
01:23:47,702 --> 01:23:49,696
Il peut rester dehors aussi longtemps qu'il le souhaite.

1244
01:23:57,711 --> 01:23:58,840
Très bien...

1245
01:24:00,440 --> 01:24:06,588
Puisque nous sommes là, autant venir
lève-toi et mange un morceau avec nous.

1246
01:24:27,507 --> 01:24:29,447
Enfin, nous y sommes.

1247
01:24:33,100 --> 01:24:35,299
- Bonsoir, Catherine.
- Bonsoir, tante Rosa.

1248
01:24:35,300 --> 01:24:36,701
Catherine, bonsoir !

1249
01:24:36,702 --> 01:24:38,142
Bonsoir, tout le monde.

1250
01:24:38,251 --> 01:24:40,451
La nouvelle de l'effondrement de l'escalier
je ne suis même pas arrivé ici, tu vois ?

1251
01:24:40,452 --> 01:24:42,638
Ils ont dû le lire
les journaux, non ?

1252
01:24:42,753 --> 01:24:46,352
Les seuls journaux par ici sont
les anciens couvraient les fenêtres.

1253
01:24:46,901 --> 01:24:48,600
- Est-ce que ça vous choque ?
- Moi?

1254
01:24:48,601 --> 01:24:50,999
Non, j'ai tout vu.

1255
01:24:51,000 --> 01:24:53,221
Caterina, où est mon parapluie ?

1256
01:24:53,222 --> 01:24:54,756
Excusez-moi un instant, d'accord ?

1257
01:24:54,863 --> 01:24:58,400
Carmela, quelque chose de terrible est arrivé,
si tu savais... je l'ai perdu !

1258
01:24:58,401 --> 01:25:00,701
Tu l'as perdu ?
Et qu'est-ce que je suis censé faire, maintenant ?

1259
01:25:00,702 --> 01:25:03,700
Tout l'hiver sans parapluie ?
Comment vais-je gérer ?

1260
01:25:03,701 --> 01:25:05,501
Demain, je t'en achèterai un nouveau.

1261
01:25:05,502 --> 01:25:08,148
Dis-lui que je vais en acheter un nouveau.

1262
01:25:08,149 --> 01:25:11,100
- Tu as quelque chose pour nous ?
- Allez, sors d'ici !

1263
01:25:12,604 --> 01:25:15,521
Elle vient de ma ville natale, de Tivoli.

1264
01:25:16,001 --> 01:25:17,926
Nous sommes venus ici avec la guerre.

1265
01:25:18,402 --> 01:25:20,535
Mais elle n'a pas ma philosophie.

1266
01:25:20,691 --> 01:25:22,230
Elle pleure toujours.

1267
01:25:22,785 --> 01:25:24,527
Mais je dis :

1268
01:25:24,903 --> 01:25:27,850
"Ce qui n'arrive pas aujourd'hui,
cela pourrait arriver demain.

1269
01:25:27,851 --> 01:25:29,900
- Ah, bien sûr.
- N'est-ce pas vrai ?

1270
01:25:29,901 --> 01:25:32,168
Bien sûr, cela ne sert à rien
vous déprimer.

1271
01:25:32,708 --> 01:25:34,400
Catherine, et bien ?

1272
01:25:42,662 --> 01:25:44,841
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1273
01:25:46,700 --> 01:25:48,501
Elle m'a prêté le sien parce que...

1274
01:25:48,751 --> 01:25:50,359
... le mien était moche.

1275
01:25:51,393 --> 01:25:54,159
Mais toi, tu ne pourrais pas me trouver un travail ?

1276
01:25:54,688 --> 01:25:57,671
N'importe quel travail, même en dehors de Rome.

1277
01:25:58,413 --> 01:26:00,900
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

1278
01:26:00,901 --> 01:26:03,782
Je me réveille chaque matin
depuis 4 ans et je pense :

1279
01:26:04,443 --> 01:26:06,117
"Aujourd'hui, c'est mon jour de chance..."

1280
01:26:06,540 --> 01:26:08,455
"Aujourd'hui, ma vie change..."

1281
01:26:09,269 --> 01:26:10,602
Et à la place...

1282
01:26:11,070 --> 01:26:12,474
Je suis de retour ici.

1283
01:26:13,156 --> 01:26:14,587
Nous y sommes.

1284
01:26:15,805 --> 01:26:20,198
- Tante Maria, bonsoir.
- Bonne soirée.

1285
01:26:20,199 --> 01:26:21,953
Venez, passez.

1286
01:26:22,355 --> 01:26:23,628
Faites comme chez vous.

1287
01:26:25,849 --> 01:26:27,791
Je ne serai pas dans 2 minutes.

1288
01:26:32,678 --> 01:26:35,397
Mon Dieu, quelle journée !

1289
01:26:36,401 --> 01:26:39,249
Qui sait où est Carmela
le parapluie est en ce moment.

1290
01:26:39,952 --> 01:26:43,553
Et toutes ces pauvres filles
qui s'est retrouvé à l'hôpital.

1291
01:26:45,372 --> 01:26:47,649
Au moins, je n'ai pas été blessé.

1292
01:26:47,782 --> 01:26:49,997
Je suppose que j'ai de la chance, tu sais.

1293
01:26:51,064 --> 01:26:53,873
Venez, entrez.

1294
01:27:02,031 --> 01:27:03,178
Hé!

1295
01:27:11,936 --> 01:27:15,112
Ici, c'est 5 000 lires.
Ce type est parti pour toi.

1296
01:27:21,744 --> 01:27:23,681
Je ne veux voir personne.

1297
01:27:23,738 --> 01:27:25,331
Je dois me reposer.

1298
01:27:25,542 --> 01:27:27,013
Je suis fatigué.

1299
01:27:28,634 --> 01:27:30,057
D'ailleurs...

1300
01:27:30,199 --> 01:27:31,836
Demain, rappelle-moi...

1301
01:27:31,993 --> 01:27:34,366
... quelle chance j'ai eu aujourd'hui.

1302
01:27:34,367 --> 01:27:36,037
Je dois jouer au Loto.

1303
01:27:47,200 --> 01:27:50,752
- Nando, ne rentre pas chez toi.
- Pourquoi, que s'est-il passé ?

1304
01:27:50,753 --> 01:27:52,941
Des flics sont arrivés dans une jeep.

1305
01:28:03,208 --> 01:28:06,220
La police vous attend.
Ils recherchent Luciana.

1306
01:28:07,620 --> 01:28:08,598
Où vas-tu?

1307
01:28:08,635 --> 01:28:10,862
- Je crains!
- Allez, continue.

1308
01:28:10,966 --> 01:28:12,592
Allons voir ce qu'ils veulent.

1309
01:28:14,934 --> 01:28:16,936
Je savais qu'ils attendraient.

1310
01:28:17,725 --> 01:28:18,919
Que vont-ils me faire ?

1311
01:28:18,920 --> 01:28:20,822
Calme-toi, n'aie pas peur.

1312
01:28:20,823 --> 01:28:22,287
Vous n'avez rien fait.

1313
01:28:28,632 --> 01:28:30,218
Les voilà, c'est eux !

1314
01:28:30,610 --> 01:28:31,722
C'est eux ?

1315
01:28:35,400 --> 01:28:38,965
- A-t-elle été surprise en train de voler ?
- Non, elle était dans l'escalier qui s'est effondré.

1316
01:28:38,966 --> 01:28:40,658
Alors pourquoi l'arrêtent-ils ?

1317
01:28:40,659 --> 01:28:42,870
Non, ils veulent juste l'interroger.

1318
01:28:42,871 --> 01:28:45,025
On dit qu'une des filles pourrait mourir.

1319
01:28:45,205 --> 01:28:46,366
Mais je suis son mari !

1320
01:28:46,367 --> 01:28:48,749
Le commissaire veut parler
à ta femme, pas à toi.

1321
01:28:48,750 --> 01:28:51,142
Je dois y aller seul ?
Et Fernando ?

1322
01:28:51,143 --> 01:28:52,338
Vous ne pouvez pas !

1323
01:28:52,395 --> 01:28:54,818
- Éloignez-vous d'ici, continuez !
- Je dois venir aussi. - Reculez !

1324
01:28:54,819 --> 01:28:56,747
- Nando ?
- Reculez, continuez !

1325
01:28:56,748 --> 01:28:58,663
- Continue.
- Partir!

1326
01:29:04,300 --> 01:29:06,455
Hé, on les suit ?

1327
01:29:06,909 --> 01:29:08,903
Cela signifie que je serai sans cigarettes.

1328
01:29:09,800 --> 01:29:12,354
Cela vaut pour moi aussi.

1329
01:29:12,583 --> 01:29:13,501
Eh bien...

1330
01:29:18,540 --> 01:29:21,216
Ici, cela suffit pour le train.

1331
01:29:23,891 --> 01:29:25,154
Merci.

1332
01:29:25,490 --> 01:29:27,825
Non, ne le mets pas là-dedans.
Vous le perdrez.

1333
01:29:34,400 --> 01:29:36,478
Vérifiez que tout est là.

1334
01:29:37,405 --> 01:29:39,735
J'ai fait la valise, tu sais ?

1335
01:29:44,500 --> 01:29:47,162
Ça te dérange que j'ai pris ta place ?

1336
01:29:48,655 --> 01:29:50,948
Toi, où vas-tu aller maintenant ?

1337
01:29:52,000 --> 01:29:53,563
Je retourne dans mon village.

1338
01:29:53,564 --> 01:29:55,363
Je ferais mieux d'être une paysanne.

1339
01:29:56,559 --> 01:29:59,394
je ne veux pas voir mon
plus jamais les visages des employeurs !

1340
01:30:00,550 --> 01:30:04,044
- Hé, ils ont une radio ?
- Ouais.

1341
01:30:04,045 --> 01:30:05,378
On y va ?

1342
01:30:07,567 --> 01:30:09,269
Donnez-le ici, je le porterai.

1343
01:30:10,156 --> 01:30:12,632
- Au revoir.
- Au revoir.

1344
01:30:16,412 --> 01:30:19,010
Bon, on l'emmène à la gare ?

1345
01:30:19,011 --> 01:30:21,289
Allez, allons-y.

1346
01:30:21,787 --> 01:30:23,059
Angéline !

1347
01:30:24,300 --> 01:30:26,609
Je voulais te demander autre chose.

1348
01:30:29,679 --> 01:30:31,121
Est-ce qu'ils vous nourrissent ?

1349
01:30:37,832 --> 01:30:39,696
Ils vous nourrissent, ils vous nourrissent.

1350
01:30:40,652 --> 01:30:41,903
Allons-nous?

1351
01:31:06,030 --> 01:31:07,130
Allez.

1352
01:31:09,690 --> 01:31:12,171
Est-ce qu’ils interrogent toujours les gens ?

1353
01:31:12,172 --> 01:31:13,864
Ils ne nous ont rien dit...

1354
01:31:13,901 --> 01:31:15,670
Tirez sur cet autre.

1355
01:31:40,771 --> 01:31:42,067
En vous partez.

1356
01:32:18,450 --> 01:32:20,552
Êtes-vous Luciana Renzoni?

1357
01:32:24,300 --> 01:32:27,998
Bien. Asseyez-vous avec les autres
et j'attends d'être interrogé.

1358
01:32:34,100 --> 01:32:39,427
Et maintenant, continuons.
Notez tout cela, s'il vous plaît.

1359
01:32:39,808 --> 01:32:43,000
Essayons de tout parcourir
les faits un par un.

1360
01:32:43,001 --> 01:32:45,307
Sans problèmes personnels.

1361
01:32:45,914 --> 01:32:50,100
C'est vrai, tu dis que les filles d'abord
j'ai monté l'escalier à 10h30, oui ?

1362
01:32:50,101 --> 01:32:52,021
- Oui.
- Et comment est-ce arrivé ?

1363
01:32:52,022 --> 01:32:55,200
Il pleuvait, les pauvres filles
criaient pour entrer.

1364
01:32:55,201 --> 01:32:56,968
Puis il ouvrit la porte d'entrée.

1365
01:32:56,969 --> 01:33:00,600
J'ai ouvert le portail ? Bien sûr,
Il fallait que je sorte, commissaire !

1366
01:33:00,601 --> 01:33:03,503
Ce n'est pas moi qui ai donné rendez-vous
à 200 filles en même temps.

1367
01:33:03,504 --> 01:33:05,913
- Comment ça, rendez-vous ?
- Très bien, calme-toi.

1368
01:33:05,914 --> 01:33:08,500
Excusez-moi, mais j'en ai marre de ça.

1369
01:33:08,501 --> 01:33:10,393
Désolé, Monsieur le Commissaire, mais je
je veux juste faire une chose...

1370
01:33:10,394 --> 01:33:11,800
... clair, une fois pour toutes.

1371
01:33:11,801 --> 01:33:14,700
J'avais juste besoin d'une seule dactylographe.
Un!

1372
01:33:14,701 --> 01:33:16,300
L'autre année, j'ai placé un
publicité identique, et...

1373
01:33:16,301 --> 01:33:18,352
Dites-lui, mademoiselle, combien d'entre vous sont venues ?

1374
01:33:18,353 --> 01:33:20,684
Nous étions 10, 12.

1375
01:33:20,685 --> 01:33:21,503
Vous voyez ce que je veux dire ?

1376
01:33:21,504 --> 01:33:23,624
Est-ce ma faute si le chômage
les taux ont tellement augmenté que...

1377
01:33:23,625 --> 01:33:25,500
... plus de 100 personnes sont venues ?

1378
01:33:25,501 --> 01:33:28,172
Non, il veut dire plus de 200.

1379
01:33:28,173 --> 01:33:30,501
Essayons d'être précis sur ce chiffre.

1380
01:33:30,502 --> 01:33:32,647
Vous étiez combien ?

1381
01:33:34,500 --> 01:33:36,312
Quelque chose comme 250...

1382
01:33:36,313 --> 01:33:39,644
Quoi ? Moins que ça.
Je dis environ 150.

1383
01:33:39,645 --> 01:33:42,401
Ouais, et qu'en est-il de ceux sur
le rez-de-chaussée et l'extérieur ?

1384
01:33:42,402 --> 01:33:43,902
Nous étions au moins 300.

1385
01:33:43,903 --> 01:33:45,403
200 ou 300.

1386
01:33:45,404 --> 01:33:46,904
Quoi qu’il en soit, c’était un poids excessif.

1387
01:33:46,905 --> 01:33:50,331
Excusez-moi, Architecte, mais quoi
tu veux dire par "poids excessif" ?

1388
01:33:50,406 --> 01:33:51,856
Un escalier doit pouvoir supporter...

1389
01:33:51,857 --> 01:33:53,701
... le poids de tout
des gens qui peuvent s'y adapter.

1390
01:33:53,702 --> 01:33:55,102
En théorie, oui.

1391
01:33:55,103 --> 01:33:56,406
Mais quand je construis un escalier...

1392
01:33:56,407 --> 01:33:58,800
... je ne peux pas savoir quoi
cela arrivera plus tard.

1393
01:33:58,801 --> 01:34:01,056
L'affaissement du sol, par exemple...

1394
01:34:01,057 --> 01:34:03,200
...ou un mauvais entretien du bâtiment.

1395
01:34:03,201 --> 01:34:04,756
En tant que propriétaire de l'immeuble...

1396
01:34:04,757 --> 01:34:07,002
... Je n'ai aucune obligation légale...

1397
01:34:07,003 --> 01:34:09,139
... pour inspection, ni entretien.

1398
01:34:09,304 --> 01:34:10,204
Et en plus...

1399
01:34:10,205 --> 01:34:12,809
Compte tenu de ce que je reçois en retour,
Je m'occupe trop bien de ce bâtiment.

1400
01:34:12,906 --> 01:34:15,480
Impôts, guerres, gel des loyers !

1401
01:34:15,481 --> 01:34:16,927
Je m'occupe de cet endroit.

1402
01:34:17,102 --> 01:34:19,169
Et quand même, demandez aux locataires !

1403
01:34:22,218 --> 01:34:24,283
Dis quelque chose, pour l'amour de Dieu !

1404
01:34:24,950 --> 01:34:26,296
Dire quelque chose!

1405
01:34:26,297 --> 01:34:29,424
Alors je ne nous ai pas appelé ici pour
faites des éloges funèbres pour notre propriétaire.

1406
01:34:29,425 --> 01:34:30,245
Je suis désolé, mais tu sais...

1407
01:34:30,246 --> 01:34:31,702
Même pas pour me faire du mal ?

1408
01:34:31,703 --> 01:34:34,468
Assez! Revenons au point.

1409
01:34:38,050 --> 01:34:39,965
Attends, où vas-tu ?

1410
01:34:41,493 --> 01:34:42,800
Ma femme est là-haut.

1411
01:34:42,801 --> 01:34:45,195
Je suis désolé, mais nous ne devons pas le faire
permettez à quelqu'un d'autre de monter là-bas.

1412
01:34:58,330 --> 01:35:02,900
Pensez-vous que l'effondrement pourrait
ont-ils été causés par des dommages antérieurs ?

1413
01:35:02,901 --> 01:35:06,546
Vous voyez, cela fait partie de l'analyse
que j'aimerais clarifier.

1414
01:35:06,547 --> 01:35:07,601
Eh bien, permettez-moi de vous expliquer.

1415
01:35:07,602 --> 01:35:08,502
A mon avis...

1416
01:35:08,503 --> 01:35:10,980
... la masse de toutes les filles,
être dans un espace restreint...

1417
01:35:10,981 --> 01:35:13,560
... signifiait qu'ils penchaient fortement
sur les rampes de l'escalier.

1418
01:35:13,701 --> 01:35:14,801
Comme ça.

1419
01:35:15,102 --> 01:35:16,414
A un certain moment...

1420
01:35:16,415 --> 01:35:17,631
... la rampe a cédé...

1421
01:35:17,632 --> 01:35:19,204
... et a franchi le premier étage.

1422
01:35:19,205 --> 01:35:22,135
Après ça, tous les autres
cassé un par un...

1423
01:35:22,136 --> 01:35:23,901
... jusqu'au rez-de-chaussée.

1424
01:35:23,902 --> 01:35:26,100
Oui, mais je pense que les filles...

1425
01:35:26,101 --> 01:35:27,901
... nous ne nous appuyions pas seulement sur les rampes...

1426
01:35:27,902 --> 01:35:30,655
... mais l'escalier a subi un
violente dispute entre les filles.

1427
01:35:30,656 --> 01:35:33,329
- Du moins, c'est ce que tu as dit.
- Oui.

1428
01:35:36,431 --> 01:35:38,702
Avez-vous provoqué cette dispute ?

1429
01:35:39,102 --> 01:35:40,518
Dites-nous comment.

1430
01:35:48,606 --> 01:35:52,105
Le décès de l'un des
dactylographes de l'effondrement!

1431
01:35:52,106 --> 01:35:55,459
Dernière édition !

1432
01:35:55,460 --> 01:35:59,443
Une des filles du
effondrement à Largo Circense meurt !

1433
01:35:59,444 --> 01:36:04,532
Tous les détails de la catastrophe !

1434
01:36:04,533 --> 01:36:08,684
La mort d'une des dactylographes
de l'effondrement de l'escalier !

1435
01:36:10,507 --> 01:36:16,968
Dernière édition ! Un mort et bien d'autres
blessé dans l'effondrement de Largo Circense !

1436
01:36:16,969 --> 01:36:18,346
Ici, commissaire.

1437
01:36:23,456 --> 01:36:25,267
Allez, dis-nous.

1438
01:36:34,000 --> 01:36:37,026
Ne vois-tu pas qu'elle ne peut pas ?
Laissez-la tranquille.

1439
01:36:39,150 --> 01:36:41,572
Ensuite, quelqu'un d'autre parle à sa place.
Continue.

1440
01:36:43,200 --> 01:36:44,107
Continue.

1441
01:36:44,108 --> 01:36:45,500
Vous savez comment ces choses arrivent...

1442
01:36:45,501 --> 01:36:46,901
Et comment se produisent-ils ?

1443
01:36:47,567 --> 01:36:51,381
Nous avions peur que le réalisateur
ne serait pas en mesure de nous tester tous.

1444
01:36:51,382 --> 01:36:53,900
ça aurait pris un mois
pour passer à travers tout le monde.

1445
01:36:53,901 --> 01:36:56,523
Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?

1446
01:36:56,524 --> 01:36:59,072
Avez-vous déjà eu besoin de chercher du travail ?

1447
01:36:59,073 --> 01:37:01,291
Allez, allons-y.

1448
01:37:04,087 --> 01:37:05,507
Nous étions là depuis une heure...

1449
01:37:05,508 --> 01:37:07,289
... quand, à un moment donné...

1450
01:37:08,427 --> 01:37:09,983
À un moment donné ?

1451
01:37:10,601 --> 01:37:12,772
Eh bien, qu'y a-t-il de mal à dire la vérité ?

1452
01:37:13,111 --> 01:37:15,458
Elle a trompé tout le monde pour qu'il passe avant nous.

1453
01:37:16,101 --> 01:37:17,905
Quand elle est sortie du bureau...

1454
01:37:17,906 --> 01:37:19,661
... les autres filles ont commencé à crier :

1455
01:37:19,662 --> 01:37:21,722
"Intimidateur ! Fille égoïste !"

1456
01:37:23,990 --> 01:37:26,001
Elle a dit qu'elle avait vraiment besoin de ce travail.

1457
01:37:26,413 --> 01:37:27,799
Alors tous les autres dirent :

1458
01:37:27,800 --> 01:37:29,522
"Et je n'ai pas besoin de ce travail ?"

1459
01:37:29,895 --> 01:37:32,547
Elle a dit que son mari était au chômage.

1460
01:37:32,548 --> 01:37:35,200
Puis tout le monde a commencé à pousser,
ils voulaient passer devant.

1461
01:37:35,201 --> 01:37:36,701
Quelqu'un s'est mis à crier :

1462
01:37:36,702 --> 01:37:38,950
"Si elle est entrée, moi aussi !"

1463
01:37:38,951 --> 01:37:40,144
Alors elle a commencé à pousser...

1464
01:37:40,145 --> 01:37:41,502
... et ceux derrière elle aussi.

1465
01:37:41,503 --> 01:37:42,703
Puis, il y a eu un grand bruit...

1466
01:37:42,704 --> 01:37:44,603
... quelque chose comme une "fissure"...

1467
01:37:44,604 --> 01:37:46,270
J'ai commencé à crier...

1468
01:37:57,871 --> 01:37:59,122
Lucienne !

1469
01:38:02,255 --> 01:38:03,401
Lucienne !

1470
01:38:04,621 --> 01:38:06,254
Lucienne !

1471
01:38:11,640 --> 01:38:13,350
Que se passe-t-il?

1472
01:38:15,241 --> 01:38:16,690
Vous sentez-vous malade ?

1473
01:38:17,790 --> 01:38:19,258
A quoi pensais-tu ?

1474
01:38:19,488 --> 01:38:20,641
Lucienne !

1475
01:38:27,111 --> 01:38:28,153
Lucienne !

1476
01:38:29,671 --> 01:38:32,330
Nando, je ne peux pas continuer !

1477
01:38:32,402 --> 01:38:34,025
Aide-moi!

1478
01:38:35,700 --> 01:38:37,225
Qu'est-ce que tu as fait?

1479
01:38:37,601 --> 01:38:39,204
Que veux-tu d'elle ?

1480
01:38:59,280 --> 01:39:02,049
Vous aimeriez trouver une pauvre fille...

1481
01:39:02,433 --> 01:39:03,653
... être responsable de tout...

1482
01:39:03,654 --> 01:39:05,264
... à mettre en avant dans les journaux...

1483
01:39:06,250 --> 01:39:08,329
Vous pourriez rentrer chez vous heureux, n'est-ce pas ?

1484
01:39:08,522 --> 01:39:10,587
Et personne n'aurait à penser
à propos de ce désordre demain.

1485
01:39:27,800 --> 01:39:29,902
Ramenez-la à la maison, continuez.

1486
01:39:52,050 --> 01:39:53,889
Pouvons-nous aussi rentrer à la maison ?

1487
01:39:54,501 --> 01:39:55,601
Oui, continue.

1488
01:39:55,602 --> 01:39:57,797
Commissaire, pouvons-nous tous partir ?

1489
01:39:57,798 --> 01:39:59,726
Oui, oui. En ce qui me concerne...

1490
01:39:59,727 --> 01:40:01,455
... l'enquête est close.

1491
01:40:03,150 --> 01:40:04,457
Eh bien, commissaire ?

1492
01:40:04,458 --> 01:40:05,757
Eh bien, quoi ?

1493
01:40:05,802 --> 01:40:07,451
Mon journal attend un article.

1494
01:40:07,452 --> 01:40:08,503
Et que veux-tu que je fasse ?

1495
01:40:08,504 --> 01:40:09,965
L'écrire pour vous ?

1496
01:40:09,966 --> 01:40:11,492
Je ne voulais pas dire ça.

1497
01:40:13,700 --> 01:40:16,562
Mais les gens veulent savoir qui blâmer.

1498
01:40:18,700 --> 01:40:21,790
Tu ne peux pas me laisser les mains vides.

1499
01:40:22,201 --> 01:40:23,681
Bonne nuit, directeur.

1500
01:40:23,682 --> 01:40:26,956
Je reste encore un peu.
Bonne nuit, commissaire

1501
01:40:27,095 --> 01:40:29,969
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1502
01:40:37,984 --> 01:40:40,201
- Bonsoir, Irène.
- Au revoir.

1503
01:40:42,198 --> 01:40:44,035
- Au revoir.
- Bonne nuit.

1504
01:40:45,887 --> 01:40:47,437
- C'est une chose tellement terrible.
- Je sais, je sais.

1505
01:40:47,438 --> 01:40:50,902
- Désormais, les tribunaux peuvent décider.
- Oui, mais...

1506
01:40:56,712 --> 01:40:58,387
Que fais-tu ici ?

1507
01:40:59,212 --> 01:41:00,962
J'attends le réalisateur.

1508
01:41:02,400 --> 01:41:03,627
Pourquoi ça ?

1509
01:41:05,050 --> 01:41:07,137
Le métier de dactylographe...

1510
01:41:07,149 --> 01:41:08,351
... est-il toujours disponible ?

1511
01:41:10,237 --> 01:41:11,894
Peut-être qu'il m'embauchera.

1512
01:41:24,500 --> 01:41:28,096
Tu cherchais quelque chose
à mettre dans votre article, non ?

1513
01:41:29,620 --> 01:41:30,663
Voilà.

1514
01:41:30,850 --> 01:41:32,301
Et ça ?